1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,888 --> 00:00:54,888
Tata.

4
00:00:54,889 --> 00:00:56,097
Tak, proszę pana.

5
00:00:56,098 --> 00:00:57,558
- Tata.
- Tak, proszę pana.

6
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Uwaga. Nie spadaj.

7
00:01:03,898 --> 00:01:04,940
Jak się masz?

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,779
Nie kładź tego na stole.

9
00:01:10,279 --> 00:01:11,280
Tata.

10
00:01:12,239 --> 00:01:13,490
Zrób mi przysługę

11
00:01:13,491 --> 00:01:16,117
i powiedzieć, że przeprowadzam wywiad
dla filmu.

12
00:01:16,118 --> 00:01:17,702
Dobrze kochanie.

13
00:01:17,703 --> 00:01:20,539
Powiedz dzieciom, żeby się uspokoiły...

14
00:01:25,252 --> 00:01:26,796
- Hej, kolego.
- Hej.

15
00:01:30,508 --> 00:01:32,634
- Jak się masz?
- Wszystko jest gotowe.

16
00:01:32,635 --> 00:01:33,843
W porządku.

17
00:01:33,844 --> 00:01:35,136
- Hej.
- Hej, wszystko w porządku?

18
00:01:35,137 --> 00:01:36,304
Jak się masz?

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,722
- Nagrywamy?
- Tak.

20
00:01:37,723 --> 00:01:38,807
OK, świetnie.

21
00:01:38,808 --> 00:01:40,184
Cisza.

22
00:01:43,270 --> 00:01:44,938
Wiesz o czym zawsze myślałem?

23
00:01:44,939 --> 00:01:46,022
Co?

24
00:01:46,023 --> 00:01:47,899
A co jeśli...

25
00:01:47,900 --> 00:01:49,693
A co by było, gdyby nic nie było nowe?

26
00:01:51,278 --> 00:01:53,364
<i>Co by było, gdyby życie było zestawem LEGO?</i>

27
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
<i>I że moglibyśmy je połączyć
jak chcemy.</i>

28
00:01:58,953 --> 00:02:03,457
<i>Ale zapożyczając kolory
które już istnieją.</i>

29
00:02:05,292 --> 00:02:06,585
Czy rozumiesz?

30
00:02:08,546 --> 00:02:12,883
Byłoby fajnie opowiedzieć moją historię
z kawałkami LEGO.

31
00:02:14,134 --> 00:02:15,760
- Poważnie?
- Tak.

32
00:02:15,761 --> 00:02:17,263
- W LEGO?
- Tak.

33
00:02:19,598 --> 00:02:21,808
Wyobraź sobie te wszystkie kolory.

34
00:02:21,809 --> 00:02:22,934
Oczywiście.

35
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
Nieograniczony.

36
00:02:24,395 --> 00:02:26,813
To najlepszy sposób na bycie sobą...

37
00:02:26,814 --> 00:02:28,356
- Tak.
- ...bez bycia dziwnym.

38
00:02:28,357 --> 00:02:29,440
W porządku.

39
00:02:29,441 --> 00:02:33,487
Mówię ci tylko, żebyś był otwarty.

40
00:02:34,029 --> 00:02:36,531
Co ubierzesz podczas tej rozmowy kwalifikacyjnej?

41
00:02:36,532 --> 00:02:38,075
Czapka, koszulka,

42
00:02:38,659 --> 00:02:41,829
spodenki na żółtym rowerze elektrycznym.

43
00:02:42,913 --> 00:02:44,248
W porządku.

44
00:02:44,748 --> 00:02:46,165
Kontynuujmy.

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
Łatwe pytanie.

46
00:02:47,710 --> 00:02:50,462
Cóż, może
czy jest to łatwe czy nie.

47
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Skąd jesteś?

48
00:02:53,048 --> 00:02:54,717
Pochodzę ze skromnego pochodzenia.

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,305
OBECNY

50
00:02:59,763 --> 00:03:01,431
{\an8<i>W pobliżu Atlantydy.</i>

51
00:03:01,432 --> 00:03:03,976
{\an8}PRODUKCJA
JESTEM INNY I TREMOLO

52
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
W STOWARZYSZENIU Z

53
00:03:07,521 --> 00:03:10,398
<i>Urodzony w chmurze</i>

54
00:03:10,399 --> 00:03:13,402
<i>Z promykiem nadziei</i>

55
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
{\an8<i>Mam obsesję na punkcie wody.</i>

56
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
{\an8<i>I król Neptun.</i>

57
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
{\an8}PRODUKCJA WYKONAWCZA

58
00:03:27,750 --> 00:03:29,043
<i>Proszę</i>

59
00:03:33,297 --> 00:03:35,591
{\an8}PRODUKCJA WYKONAWCZA

60
00:03:36,800 --> 00:03:40,012
{\an8<i>Moja obsesja na punkcie wody wybuchła
coś we mnie.</i>

61
00:03:41,013 --> 00:03:43,806
{\an8<i>Różne umiejętności.</i>

62
00:03:43,807 --> 00:03:46,644
{\an8}PRODUKCJA WYKONAWCZA

63
00:03:53,025 --> 00:03:54,610
{\an8<i>Nie wiem, skąd to się wzięło.</i>

64
00:03:56,028 --> 00:03:57,696
{\an8<i>Ale ja byłem inny.</i>

65
00:04:00,282 --> 00:04:02,450
{\an8}PRODUKOWANE PRZEZ

66
00:04:02,451 --> 00:04:03,534
{\an8<i>Naprawdę?</i>

67
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
<i>Zawsze miałem z tym problem.</i>

68
00:04:06,705 --> 00:04:09,040
PRODUKOWANE PRZEZ

69
00:04:09,041 --> 00:04:11,460
<i>Widzisz, może</i>

70
00:04:12,211 --> 00:04:13,796
{\an8<i>Coś było nie tak</i>

71
00:04:14,755 --> 00:04:17,006
{\an8<i>I mi nie powiedziałeś</i>

72
00:04:17,007 --> 00:04:20,426
<i>Nie, och</i>

73
00:04:20,427 --> 00:04:23,597
<i>Widzisz, może</i>

74
00:04:24,890 --> 00:04:26,767
<i>Niech ludzie się ze mnie śmieją</i>

75
00:04:27,267 --> 00:04:30,186
<i>Życie zrobiło mi żart</i>

76
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
POKÓJ PO POKOJU

77
00:04:37,695 --> 00:04:38,862
<i>Jestem z Virginia Beach.</i>

78
00:04:46,912 --> 00:04:50,248
<i>Plaża była mniejsza
dwa kilometry od Atlantydy</i>

79
00:04:50,249 --> 00:04:52,333
<i>HLM, w którym dorastałem.</i>

80
00:04:52,334 --> 00:04:54,627
APARTAMENTY ATLANTIDE

81
00:04:54,628 --> 00:04:59,341
<i>Przedmieścia wierzyły, że tak
niebezpieczne, ale było magiczne.</i>

82
00:05:11,520 --> 00:05:15,190
<i>Wszędzie było słychać muzykę.</i>

83
00:05:18,944 --> 00:05:23,322
<i>Błękitne Anioły latały
nad moim HLM.</i>

84
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
<i>Mieszkaliśmy niedaleko lotniska</i>

85
00:05:26,243 --> 00:05:28,829
<i>więc mieliśmy najlepszy widok.</i>

86
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
<i>Życie było niesamowite.</i>

87
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
<i>Kochałem muzykę.</i>

88
00:05:41,175 --> 00:05:42,258
<i>Wszyscy to lubią</i>

89
00:05:42,259 --> 00:05:45,137
<i>ale ja miałem inny związek
z nią.</i>

90
00:05:46,805 --> 00:05:49,683
Byłem dosłownie zafascynowany.

91
00:05:53,270 --> 00:05:55,438
<i>Nawet o tym nie wiedziałem.</i>

92
00:05:55,439 --> 00:05:57,148
<i>Myślałem, że wszystkie czarne dzieci</i>

93
00:05:57,149 --> 00:05:59,902
<i>spojrzał na mówiącego i powiedział...</i>

94
00:06:02,571 --> 00:06:07,618
<i>Przypomniałem sobie kiedy
Byłem małym chłopcem z kędzierzawymi włosami

95
00:06:10,662 --> 00:06:11,830
<i>Widziałem kolory.</i>

96
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
<i>Nazywa się to synestezją.</i>

97
00:06:14,750 --> 00:06:17,251
<i>To nie jest coś
które widzimy oczami,</i>

98
00:06:17,252 --> 00:06:19,421
<i>ale swoją wyobraźnią.</i>

99
00:06:20,672 --> 00:06:25,176
<i>Robię, co w mojej mocy
By wywołać łzy w twoich oczach

100
00:06:25,177 --> 00:06:29,181
<i>Myślę, że to może temu zapobiec
Aby dać ci klapsa</i>

101
00:06:30,933 --> 00:06:32,893
<i>Muzyka Steviego tak na mnie zrobiła.</i>

102
00:06:33,393 --> 00:06:36,855
<i>Piękne odcienie padającego światła.</i>

103
00:06:38,023 --> 00:06:42,568
<i>Chciałbym, żeby te czasy wróciły</i>

104
00:06:42,569 --> 00:06:46,948
<i>Dlaczego musiały się zakończyć?</i>

105
00:06:46,949 --> 00:06:48,866
<i>Bardzo je kocham</i>

106
00:06:48,867 --> 00:06:52,538
<i>Odtworzyłem płytę
raz za razem.</i>

107
00:06:53,122 --> 00:06:56,207
<i>Wszystko, aby tak się działo.</i>

108
00:06:56,208 --> 00:07:01,338
<i>Dlaczego musiały się skończyć?
Chciałbym je...</i>

109
00:07:03,423 --> 00:07:05,758
<i>On naprawdę kochał muzykę.</i>

110
00:07:05,759 --> 00:07:08,511
{\an8}- To musi pochodzić od jego matki.
- O mój Boże.

111
00:07:08,512 --> 00:07:09,679
{\an8}FAROAH I CAROLYN WILLIAMS

112
00:07:09,680 --> 00:07:10,764
I ode mnie.

113
00:07:12,307 --> 00:07:15,393
Jako rodzice w HLM,

114
00:07:15,394 --> 00:07:19,314
musieliśmy go zachęcić i powiedzieć mu...

115
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Możesz zrobić co chcesz.

116
00:07:22,985 --> 00:07:26,279
Ludzie są zdolni
osiągnąć rzeczy

117
00:07:26,280 --> 00:07:29,408
ponieważ ciężko pracują
w tym co robią.

118
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
Ona jest moją mamą.

119
00:07:38,125 --> 00:07:40,793
<i>Mieszkaliśmy w tej samej okolicy.</i>

120
00:07:40,794 --> 00:07:41,878
{\an8}PUSHA T

121
00:07:41,879 --> 00:07:43,296
{\an8}Jako dzieci powiedzieliśmy sobie:

122
00:07:43,297 --> 00:07:46,675
{\an8}„Hej, pojedziemy rowerem
w Mount Trashmore.”

123
00:07:47,551 --> 00:07:50,470
<i>Byłem dzieckiem na deskorolce.</i>

124
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
PARK MOUNT TRASHMORE

125
00:07:59,354 --> 00:08:00,771
{\an8}Byliśmy wszędzie.

126
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
{\an8}SHAE HALEY

127
00:08:03,233 --> 00:08:07,571
<i> Chodziliśmy i wskazywaliśmy
ogromne domy podczas snu.</i>

128
00:08:15,037 --> 00:08:18,372
Wybrzeże Virginia Beach
było miejscem zgromadzeń

129
00:08:18,373 --> 00:08:22,294
<i>dla każdego kreatywnego.</i>

130
00:08:23,921 --> 00:08:25,671
<i>Timbalandzie, wpraw mnie w ruch</i>

131
00:08:25,672 --> 00:08:28,341
<i>Stamtąd pochodzą najlepsi raperzy.</i>

132
00:08:28,342 --> 00:08:29,425
<i>Wyjdź</i>

133
00:08:29,426 --> 00:08:32,221
<i>Timbaland, znany jako
autorstwa DJ Timmy'ego Tima.</i>

134
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
{\an8}TIMBALAND
PRODUCENT

135
00:08:34,973 --> 00:08:37,976
{\an8}Wszyscy znaliśmy się trochę ze szkoły.

136
00:08:40,771 --> 00:08:44,065
<i>Znałem Timbalanda,
byliśmy w tej samej klasie</i>

137
00:08:44,066 --> 00:08:46,400
<i>i przyjaźnił się z Missy</i>

138
00:08:46,401 --> 00:08:48,070
<i>którego poznałem dzięki Timowi.</i>

139
00:08:49,905 --> 00:08:50,905
{\an8}MISSY ELLIOTT

140
00:08:50,906 --> 00:08:54,825
{\an8}Wówczas o tym nie myśleliśmy
żebyśmy byli artystami.

141
00:08:54,826 --> 00:08:56,995
{\an8}Po prostu lubiliśmy tworzyć muzykę.

142
00:09:08,924 --> 00:09:13,220
W Wirginii mówi się o tym od lat
że coś jest w wodzie.

143
00:09:13,762 --> 00:09:15,554
Coś jest w wodzie,

144
00:09:15,555 --> 00:09:18,225
ale myślę, że to po prostu Virginia.

145
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
Nie byłem zbyt dobry.

146
00:09:38,662 --> 00:09:41,331
<i>Szkoła była dla mnie trudna.</i>

147
00:09:43,083 --> 00:09:47,336
{\an8<i>Idziemy od szóstej klasy,
gdzie mieliśmy tylko dwóch nauczycieli</i>

148
00:09:47,337 --> 00:09:50,131
{\an8<i>ale w szkole średniej było nas siedmiu.</i>

149
00:09:50,132 --> 00:09:51,466
{\an8<i>To było za dużo.</i>

150
00:09:53,093 --> 00:09:55,094
Hej! Ziemia do Pharrella.

151
00:09:55,095 --> 00:09:58,181
Przestań marzyć i zabierz się do pracy.

152
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
<i>Byłem niespokojny
i odmówiłem powrotu.</i>

153
00:10:05,147 --> 00:10:08,025
Więc zrobiłem to jeszcze raz
mój drugi raz dwa razy.

154
00:10:10,569 --> 00:10:12,862
<i>Nauczyciel skontaktował się z moją mamą i powiedział:</i>

155
00:10:12,863 --> 00:10:15,740
<i>„Słuchaj, on ma wystarczającą liczbę kredytów
przejść.”</i>

156
00:10:15,741 --> 00:10:20,620
<i>I moja mama powiedziała:
„Nie, musi zacząć od nowa.”</i>

157
00:10:25,167 --> 00:10:27,126
Ten chłopiec jest mądry,

158
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
ale zrobił tylko minimum.

159
00:10:30,547 --> 00:10:32,507
Czy jako dziecko czułeś, że przynależysz?

160
00:10:33,550 --> 00:10:34,593
Nie.

161
00:10:36,261 --> 00:10:39,723
<i>Byłem oderwany.</i>

162
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
<i>Nadal marzyłem</i>

163
00:10:44,936 --> 00:10:48,315
<i>ponieważ często
Miałem tylko wyobraźnię.</i>

164
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
<i>Chciałem uciec.</i>

165
00:10:55,822 --> 00:10:57,198
Witamy na pokładzie
pociąg duszy.

166
00:10:57,199 --> 00:10:59,368
Wyrusz z nami
na nowy początek.

167
00:11:00,827 --> 00:11:01,953
Długie życie i dobrobyt.

168
00:11:04,289 --> 00:11:07,958
<i>Dla mnie telewizja była miejscem magicznym</i>

169
00:11:07,959 --> 00:11:11,630
<i>gdzie moja wyobraźnia szalała
całkowicie.</i>

170
00:11:24,351 --> 00:11:27,228
Nawet na obrzeżach naszego
własny układ słoneczny,

171
00:11:27,229 --> 00:11:29,480
my, ludzie
zaczynamy

172
00:11:29,481 --> 00:11:31,191
ledwie nasze poszukiwania.

173
00:11:32,776 --> 00:11:35,737
<i>W stylu Carla Sagana
życie mnie fascynowało.</i>

174
00:11:47,082 --> 00:11:49,166
<i>Miałem wrażenie, że wszyscy mówili:</i>

175
00:11:49,167 --> 00:11:51,461
<i>„To dziwny dzieciak.”</i>

176
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
<i>I to mnie zdemoralizowało.</i>

177
00:12:01,012 --> 00:12:03,181
<i>Nie wiedziałem, co zrobię.</i>

178
00:12:23,535 --> 00:12:25,120
<i>Stań prosto, maleńka</i>

179
00:12:29,166 --> 00:12:31,001
<i>Nie umarłeś, mój mały</i>

180
00:12:34,838 --> 00:12:39,801
<i>Jesteś brązowy, ale ten świat
Jest czarno-biały, mój mały</i>

181
00:12:40,635 --> 00:12:43,095
<i>Wiem, o czym myślisz, maleńka</i>

182
00:12:43,096 --> 00:12:45,515
<i>Ale wszystko będzie dobrze, mój mały</i>

183
00:12:46,057 --> 00:12:47,475
<i>Tak, tak</i>

184
00:12:47,476 --> 00:12:52,147
<i>Załóżmy się, że to ta piosenka
To nic dla ciebie nie znaczy</i>

185
00:12:52,814 --> 00:12:55,900
<i>Brzemię świata na Twoich barkach</i>

186
00:12:55,901 --> 00:12:58,111
<i>Co widzisz?</i>

187
00:12:59,237 --> 00:13:03,783
<i>Wszyscy otrzymaliśmy dar od Boga</i>

188
00:13:04,868 --> 00:13:06,619
<i>Skupienie</i>

189
00:13:06,620 --> 00:13:09,788
<i>I poczujesz się jak ja</i>

190
00:13:09,789 --> 00:13:10,998
<i>Tak!</i>

191
00:13:10,999 --> 00:13:12,666
{\an8}Pamiętam jego babcię...

192
00:13:12,667 --> 00:13:14,168
{\an8}EZEKIEL WILLIAMS
Biskup i wujek

193
00:13:14,169 --> 00:13:16,504
{\an8}...mówiąc jej, że miała sen.

194
00:13:16,505 --> 00:13:18,590
<i>Pharrell odleciał.</i>

195
00:13:19,758 --> 00:13:22,677
<i>Został zawieszony w powietrzu</i>

196
00:13:23,470 --> 00:13:27,432
<i>wysoko na niebie wśród gwiazd.</i>

197
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
I ona powiedziała...

198
00:13:30,977 --> 00:13:33,772
<i>Bóg dał ci wyjątkowy dar</i>

199
00:13:34,648 --> 00:13:39,778
<i>ale komu wiele dano,
dużo prosimy.</i>

200
00:13:41,821 --> 00:13:44,990
<i>Masz zaimponować</i>

201
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
<i>I wprowadzenie zmian
Mój mały</i>

202
00:13:47,869 --> 00:13:50,038
<i>Jesteś taki jak ja, mój mały</i>

203
00:13:50,664 --> 00:13:53,290
<i>Oto sposób na rozwój</i>

204
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
<i>Tak</i>

205
00:13:54,376 --> 00:13:56,169
<i>Podnieście ręce</i>

206
00:13:57,254 --> 00:13:59,381
<i>Chodź, mały</i>

207
00:14:00,632 --> 00:14:02,342
<i>No dalej, wykrzycz</i>

208
00:14:03,385 --> 00:14:05,428
<i>No dalej, wykrzycz</i>

209
00:14:08,265 --> 00:14:09,807
Tworzyłeś już muzykę?

210
00:14:09,808 --> 00:14:13,852
Nie, nie brałem żadnych lekcji
muzyki przed wtórną.

211
00:14:13,853 --> 00:14:16,939
Nawet nie śpiewasz ani nie grasz na pianinie?

212
00:14:16,940 --> 00:14:18,566
Zbliżyłem się do muzyki

213
00:14:18,567 --> 00:14:22,278
<i>poprzez dopasowanie poduszek sofy
od mojej babci</i>

214
00:14:22,279 --> 00:14:25,447
<i>i zabranie miksera do ciasta
i bicz.</i>

215
00:14:25,448 --> 00:14:27,117
<i>A to były moje pałeczki.</i>

216
00:14:40,213 --> 00:14:43,090
<i>Widziała to we mnie i u drugiej osoby</i>

217
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
<i>dała mi werbel.</i>

218
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
<i>Więc postawiła mnie na mojej drodze.</i>

219
00:14:58,064 --> 00:15:00,608
<i>Moja babcia powiedziała mi: „Słuchaj…”</i>

220
00:15:00,609 --> 00:15:03,320
{\an8}W szkole bierz lekcje muzyki.

221
00:15:21,796 --> 00:15:23,340
<i>Tam poznałem Chada.</i>

222
00:15:24,466 --> 00:15:26,509
<i>Chad rozumiał kolory
w muzyce</i>

223
00:15:28,094 --> 00:15:30,305
<i>i dzięki temu związaliśmy się.</i>

224
00:15:49,532 --> 00:15:51,367
<i>Panie i panowie</i>

225
00:15:51,368 --> 00:15:53,912
<i>Mam zaszczyt przedstawić Państwu</i>

226
00:15:55,622 --> 00:15:57,498
<i>Jeden z moich przyjaciół</i>

227
00:15:57,499 --> 00:16:00,251
<i>Coś się dzieje
Chodź</i>

228
00:16:04,297 --> 00:16:06,590
<i>Były różne.</i>

229
00:16:06,591 --> 00:16:08,301
<i>Mali kujonowie.</i>

230
00:16:08,843 --> 00:16:12,806
Chad zawsze był dość spokojny.

231
00:16:13,640 --> 00:16:16,768
Wreszcie to prawda. Tak.

232
00:16:17,394 --> 00:16:20,730
<i>Ale widzę, że oboje to robią
wspólna muzyka</i>

233
00:16:21,606 --> 00:16:23,525
<i>wygląda na to, że się rozumieli.</i>

234
00:16:31,324 --> 00:16:32,324
{\an8}CZAD HUGO

235
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
{\an8}Byliśmy sobą i dobrze się bawiliśmy.

236
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
<i>Chad jest dosłownie uczonym.</i>

237
00:16:37,497 --> 00:16:39,040
<i>Dużo mnie nauczył.</i>

238
00:16:42,293 --> 00:16:44,253
Powiedział: „Poznałem Chada.

239
00:16:44,254 --> 00:16:46,797
Ma w domu sprzęt muzyczny.

240
00:16:46,798 --> 00:16:48,507
Chodźmy tam i zobaczmy.

241
00:16:48,508 --> 00:16:51,845
<i>Zaczęliśmy chodzić do domu Chada,
w garażu.</i>

242
00:16:55,223 --> 00:16:58,892
<i>Przykro mi, ale muszę to powiedzieć.
Często tęskniliśmy za szkołą.</i>

243
00:16:58,893 --> 00:17:00,478
To było straszne.

244
00:17:02,605 --> 00:17:05,399
<i>Każdego dnia tworzyliśmy piosenki.</i>

245
00:17:05,400 --> 00:17:08,736
Każdy miał futurystyczny dźwięk.

246
00:17:08,737 --> 00:17:10,696
<i>„Spróbujmy tego. Spróbujmy tamtego.”</i>

247
00:17:10,697 --> 00:17:13,782
<i>Jak wynalazca
masło orzechowe i dżem.</i>

248
00:17:13,783 --> 00:17:15,325
<i>To dziwna mieszanka.</i>

249
00:17:15,326 --> 00:17:17,745
<i>Ale jeśli tam dotrzemy,
staje się nowe i inne.</i>

250
00:17:17,746 --> 00:17:19,246
<i>To dobrze. Podoba mi się.</i>

251
00:17:19,247 --> 00:17:20,706
On żyje!

252
00:17:20,707 --> 00:17:23,375
<i>Ty! Nie jesteś mną
Jestem gwiazdą rocka

253
00:17:23,376 --> 00:17:25,919
<i>Śpiewam na policyjnym czołgu</i>

254
00:17:25,920 --> 00:17:28,297
<i>Buntownik z wybuchającym karabinem .44</i>

255
00:17:28,298 --> 00:17:31,175
<i>To prawie koniec
To już prawie koniec

256
00:17:31,176 --> 00:17:34,094
<i>Prawdopodobnie nie słyszałeś
Żebyśmy pożerali chłopaków</i>

257
00:17:34,095 --> 00:17:36,221
<i>Za późno na przeprosiny</i>

258
00:17:36,222 --> 00:17:38,474
<i>Kiedy zobaczysz przylądek lub niebo</i>

259
00:17:38,475 --> 00:17:41,853
<i>To prawie koniec
To już prawie koniec

260
00:17:51,196 --> 00:17:52,447
-Czad.
- Tak?

261
00:17:53,114 --> 00:17:54,948
- Potrzebujemy imienia.
- Tak.

262
00:17:54,949 --> 00:17:56,409
Co powinno być?

263
00:17:57,744 --> 00:18:01,122
Nie wiem.

264
00:18:09,297 --> 00:18:11,548
REJESTRACJA

265
00:18:11,549 --> 00:18:16,721
Pharrell chciał od życia więcej
niż po prostu odnieść sukces, wiesz?

266
00:18:19,390 --> 00:18:22,477
Pracował w McDonaldzie
przez 30 minut.

267
00:18:25,688 --> 00:18:29,024
Miał pełnoprawną działalność gospodarczą

268
00:18:29,025 --> 00:18:31,528
i sprzedawał nuggetsy z kurczaka
z tyłu.

269
00:18:33,154 --> 00:18:36,031
Sprzedajesz nuggetsy? Nie.
To się nigdy nie wydarzyło.

270
00:18:36,032 --> 00:18:37,659
Jest dobra, Shae.

271
00:18:39,160 --> 00:18:43,873
<i> Wracał do domu
z co najmniej 100 nuggetsami.</i>

272
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
Byli tacy dobrzy.

273
00:18:49,921 --> 00:18:53,715
Ale zostałem zwolniony
bo cały czas jadłam.

274
00:18:53,716 --> 00:18:56,218
- Zostałeś zwolniony?
- Tak.

275
00:18:56,219 --> 00:18:57,386
Trzykrotnie.

276
00:18:57,387 --> 00:19:00,807
<i>Numer jeden, bardzo duży.
Chcesz do tego frytki?</i>

277
00:19:01,766 --> 00:19:04,143
<i>Pamiętaj, to jest Virginia Beach.</i>

278
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
<i>To amerykańskie miasto
wszystko, co jest najbardziej normalne.</i>

279
00:19:09,607 --> 00:19:11,109
<i>Brak przemysłu muzycznego.</i>

280
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
Nie sposób się z tym identyfikować.

281
00:19:18,491 --> 00:19:21,202
<i>Powiedziałem sobie:
„Jak mam się z tego wydostać?”</i>

282
00:19:22,537 --> 00:19:24,873
<i>I nagle...</i>

283
00:19:38,761 --> 00:19:41,222
<i>największy producent
ówczesnego świata</i>

284
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
<i>przybył do Virginia Beach.</i>

285
00:19:47,061 --> 00:19:48,605
<i>Patrzyłem w przyszłość.</i>

286
00:19:52,483 --> 00:19:56,571
Panie i panowie, przygotujcie się
dla króla nowego swingu.

287
00:19:59,949 --> 00:20:04,077
<i>Wyprodukował hity dla Keitha Sweata,
Jazzy Jeff i nowy książę</i>

288
00:20:04,078 --> 00:20:05,830
<i>i Michaela Jacksona.</i>

289
00:20:06,915 --> 00:20:08,666
<i>Teddy Riley tu jest.</i>

290
00:20:11,169 --> 00:20:15,255
<i>Jakie są szanse
jako najwybitniejszy producent</i>

291
00:20:15,256 --> 00:20:18,550
<i>wprowadź się w odległości spaceru
z Twojego liceum?</i>

292
00:20:18,551 --> 00:20:20,385
<i>Nie wierzyłem.</i>

293
00:20:20,386 --> 00:20:23,598
To trochę jak
jeśli E.T. był w centrum handlowym.

294
00:20:24,933 --> 00:20:26,309
<i>To wstrząsnęło naszym miastem.</i>

295
00:20:38,780 --> 00:20:41,949
<i>Ale nie sądzę
że zmieniło to miasto,</i>

296
00:20:41,950 --> 00:20:44,910
bo nie było to dla nich dostępne.

297
00:20:44,911 --> 00:20:47,538
To było studio Teddy'ego Rileya.

298
00:20:51,334 --> 00:20:54,545
Zatem, panie Riley,
gdzie to wszystko się zaczęło?

299
00:20:55,046 --> 00:20:56,630
{\an8}TEDDY RILEY

300
00:20:56,631 --> 00:20:59,675
{\an8}Rozpoczęła się historia Pharrella
z dwiema policjantkami.

301
00:20:59,676 --> 00:21:01,009
Policja?

302
00:21:01,010 --> 00:21:02,303
Tak.

303
00:21:03,221 --> 00:21:07,349
<i>Zawsze przychodzili do studia
i powiedzieli...</i>

304
00:21:07,350 --> 00:21:12,521
Myślisz, że możesz tu przyjść
i twórz swoją muzykę

305
00:21:12,522 --> 00:21:14,273
nie robiąc nic dla społeczeństwa?

306
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
Chcielibyśmy zaangażować się społecznie

307
00:21:18,528 --> 00:21:20,404
jeśli wyświadczysz nam przysługę.

308
00:21:20,405 --> 00:21:22,197
Usługa? Który?

309
00:21:22,198 --> 00:21:23,950
Tak, który?

310
00:21:24,826 --> 00:21:27,578
Przedstaw nas reżyserowi
tej szkoły.

311
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
Chcielibyśmy to zrobić
pokazy talentów.

312
00:21:33,042 --> 00:21:34,084
- Dobra.
- Dobra.

313
00:21:34,085 --> 00:21:36,587
POKAZ TALENTÓW DZIŚ!

314
00:21:37,922 --> 00:21:39,548
MAGIA MARVINA

315
00:21:39,549 --> 00:21:41,258
<i>Byłem częścią panelu.</i>

316
00:21:41,259 --> 00:21:46,680
{\an8}Teddy powiedział, że zwycięzca odejdzie
pracując z nim w Future Studios.

317
00:21:46,681 --> 00:21:48,016
{\an8}TAMMY LUCAS
Piosenkarz, teksty

318
00:21:48,766 --> 00:21:50,935
Jeśli zrobimy to poprawnie...

319
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Bardzo dobrze.

320
00:21:54,814 --> 00:21:57,358
Ilu z was jest gotowych
dla Teddy'ego Rileya?

321
00:21:59,902 --> 00:22:02,821
<i>Czy pamiętasz muzykę?</i>

322
00:22:02,822 --> 00:22:06,200
Było ich wielu
mała Whitney Houston.

323
00:22:08,036 --> 00:22:12,123
<i>Sędziowie mówili między sobą: „To są
kolejni wielcy śpiewacy.”</i>

324
00:22:19,005 --> 00:22:21,006
TRUDY NA BUTACH TAP

325
00:22:21,007 --> 00:22:25,552
No i wreszcie mamy Neptunów.

326
00:22:25,553 --> 00:22:30,475
Ale kiedy Pharrell
i Neptun przybył...

327
00:22:33,728 --> 00:22:36,689
Powiedziałem sobie: „Są inni”.

328
00:22:42,028 --> 00:22:44,613
<i>Tak, to on
Magnum Bóg Słowa</i>

329
00:22:44,614 --> 00:22:47,365
<i>Urodzony w mieście syren</i>

330
00:22:47,366 --> 00:22:49,826
<i>Wolę słowa od mieczy</i>

331
00:22:49,827 --> 00:22:52,496
<i>Ale kręcą się głowy
Kiedy nagrywam</i>

332
00:22:52,497 --> 00:22:54,998
<i>Chodzenie jako jeździec
Jest w moim szpiku kostnym

333
00:22:54,999 --> 00:22:57,751
<i>Czarny Marsjanin ze swoimi piosenkami</i>

334
00:22:57,752 --> 00:23:00,170
<i>Wyjaśnię wszystkie moje myślniki</i>

335
00:23:00,171 --> 00:23:02,839
<i>Dorastałem na Atlantydzie
Kocham Posejdona</i>

336
00:23:02,840 --> 00:23:07,469
<i>Jestem z Wirginii
Jestem z Wirginii</i>

337
00:23:07,470 --> 00:23:08,553
<i>- Co
- Jestem z Wirginii</i>

338
00:23:08,554 --> 00:23:10,640
<i>Przeszliśmy od jednej rzeczy do drugiej.</i>

339
00:23:12,266 --> 00:23:15,894
<i>Pharrell przeszedł od rapowania do śpiewania</i>

340
00:23:15,895 --> 00:23:18,105
<i>a potem na perkusję.</i>

341
00:23:18,106 --> 00:23:21,526
<i>To był występ
w niesamowitym freestyle’u.</i>

342
00:23:26,364 --> 00:23:29,784
<i>I wiedziałem, że tak jest
czego szukałem.</i>

343
00:23:33,538 --> 00:23:36,541
OK, chłopaki.
Zobaczmy, co mamy.

344
00:23:37,125 --> 00:23:38,708
- Panie Pharrell.
- Tak, proszę pana.

345
00:23:38,709 --> 00:23:40,252
-Czad.
- Tak, proszę pana.

346
00:23:40,253 --> 00:23:41,336
-Shae.
- Cześć.

347
00:23:41,337 --> 00:23:45,799
Poszukujemy nowych artystów
i nowe dźwięki, więc...

348
00:23:45,800 --> 00:23:46,884
UMOWA MUZYCZNA

349
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
- Tak.
- Wow. W porządku.

350
00:23:49,095 --> 00:23:51,139
Absolutnie. Nie mogę się doczekać.

351
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
{\an8}I gotowe.

352
00:24:00,690 --> 00:24:03,316
- To prawda.
- Oh, ****.

353
00:24:03,317 --> 00:24:05,652
Przez cały ten czas myślałem:

354
00:24:05,653 --> 00:24:08,488
„Nie wiem dokąd zaprowadzi mnie życie,

355
00:24:08,489 --> 00:24:10,199
ale zamierzam zaryzykować.”

356
00:24:14,078 --> 00:24:15,580
<i>Neptuny dla Teddy’ego.</i>

357
00:24:29,802 --> 00:24:32,053
<i>Teddy był bardzo zajęty.</i>

358
00:24:32,054 --> 00:24:35,015
<i>Pracował
na albumie Michaela</i>Dangerous <i>.</i>

359
00:24:35,016 --> 00:24:36,933
<i>Był bardzo skrupulatny.</i>

360
00:24:36,934 --> 00:24:39,519
<i>Minęła godzina
miksować werbel.</i>

361
00:24:39,520 --> 00:24:41,355
Pomyślałem: „Czego on słucha?”

362
00:24:46,527 --> 00:24:50,197
<i>Byli poważni i nie chcieli
młodzi ludzie biegają wszędzie.</i>

363
00:24:50,198 --> 00:24:52,157
Moje zachowanie było okropne.

364
00:24:52,158 --> 00:24:54,367
<i>Teddy zagrał akord, a ja powiedziałem...</i>

365
00:24:54,368 --> 00:24:56,704
Dlaczego nie zmienicie tej umowy?

366
00:25:02,335 --> 00:25:05,170
<i>Inżynier spojrzał na mnie gniewnie.</i>

367
00:25:05,171 --> 00:25:07,506
Hej, słuchaj. Teddy jest szefem.

368
00:25:08,257 --> 00:25:09,466
Kiedy pracuje,

369
00:25:09,467 --> 00:25:11,801
- nic nie mów.
- Tak, proszę pana.

370
00:25:11,802 --> 00:25:13,804
Masz szczęście, że tu jesteś.

371
00:25:15,556 --> 00:25:17,141
<i>Nauczyłem się dyscypliny.</i>

372
00:25:25,900 --> 00:25:28,860
Pharrell często dawał mi piosenki

373
00:25:28,861 --> 00:25:32,572
<i>i powiedział: „Tammy, pomóż mi
pisać teksty.”</i>

374
00:25:32,573 --> 00:25:33,866
<i>Rozumiesz?</i>

375
00:25:38,746 --> 00:25:42,792
Martwiło mnie, że Pharrell był poza domem do późna.

376
00:25:44,335 --> 00:25:47,880
A ja na to: „On marnuje czas”.

377
00:25:53,427 --> 00:25:54,637
<i>Tego wieczoru</i>

378
00:25:55,930 --> 00:25:58,432
<i>Potrzebowałem pomocy z tą płytą</i>

379
00:26:00,017 --> 00:26:03,062
<i>ponieważ nie wiedziałem
naprawdę rapuje.</i>

380
00:26:03,729 --> 00:26:05,188
Powiedziałem: „Pharrell”.

381
00:26:05,189 --> 00:26:06,439
Tak, proszę pana.

382
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
Potrzebuję rapu.

383
00:26:08,401 --> 00:26:10,151
Zapytałem: „Naprawdę?” A on...

384
00:26:10,152 --> 00:26:11,695
Tak.

385
00:26:11,696 --> 00:26:13,613
To wymagająca praca.

386
00:26:13,614 --> 00:26:17,242
Nie możemy wydać albumu
zanim miałem prawdziwy rap.

387
00:26:17,243 --> 00:26:18,744
Zrozumiany.

388
00:26:22,039 --> 00:26:23,623
Nie wiedział co robić,

389
00:26:23,624 --> 00:26:27,210
ale wszedł do studia
i zrobił spontaniczny rap.

390
00:26:27,211 --> 00:26:30,046
<i>Jestem Teddy
Gotowy do przetestowania mikrofonu</i>

391
00:26:30,047 --> 00:26:32,132
<i>Rozpoczął się efekt Wreckx-N
Jestem kruszarką

392
00:26:32,133 --> 00:26:34,427
<i>Mówimy o dziewczynach
Ruszają tyłkiem i z powrotem

393
00:26:35,219 --> 00:26:37,762
Następnie naśladowałem to, co zrobił.

394
00:26:37,763 --> 00:26:41,016
<i>Jestem Teddy
Gotowy do przetestowania mikrofonu</i>

395
00:26:41,017 --> 00:26:42,100
<i>Efekt Wreckx-N...</i>

396
00:26:42,101 --> 00:26:43,184
<i>I powiedział...</i>

397
00:26:43,185 --> 00:26:45,604
To proste. Niech się odbija.

398
00:26:48,357 --> 00:26:51,776
{\an8}EFEKT WRECKX-N
„SHAKER DO RUMPÓW”

399
00:26:51,777 --> 00:26:52,862
{\an8<i>Tak</i>

400
00:26:54,488 --> 00:26:57,615
<i>Chcę tylko zoom-zoom
I pum-pum</i>

401
00:26:57,616 --> 00:26:59,200
<i>Rusz tyłek</i>

402
00:26:59,201 --> 00:27:02,329
<i>Chcę tylko zoom-zoom
I pum-pum</i>

403
00:27:02,330 --> 00:27:03,496
<i>Rusz tyłek</i>

404
00:27:03,497 --> 00:27:07,250
<i>Chcę tylko zoom-zoom
I pum-pum</i>

405
00:27:07,251 --> 00:27:10,712
<i>Tak, jestem Teddy
Gotowy do przetestowania mikrofonu</i>

406
00:27:10,713 --> 00:27:12,797
<i>Rozpoczął się efekt Wreckx-N
Jestem kruszarką

407
00:27:12,798 --> 00:27:15,425
<i>Mówimy o dziewczynach
Ruszają tyłkiem i z powrotem

408
00:27:15,426 --> 00:27:17,594
<i>Niegrzeczne pośladki się poruszają
I zrelaksuj się</i>

409
00:27:17,595 --> 00:27:19,763
<i>Muzyka się gromadzi
Jak w szafie

410
00:27:19,764 --> 00:27:21,181
<i>Brzmi, jakbyś odrywał się od rzeczywistości...</i>

411
00:27:21,182 --> 00:27:22,265
O mój Boże.

412
00:27:22,266 --> 00:27:25,268
<i>Chcę tylko zoom-zoom
I pum-pum</i>

413
00:27:25,269 --> 00:27:26,770
<i>Pewnego dnia wrócił do domu</i>

414
00:27:26,771 --> 00:27:29,272
{\an8><i>i powiedział: „Nieźle
na pierwszą kontrolę.”</i>

415
00:27:29,273 --> 00:27:30,358
{\an8}10 000 dolarów

416
00:27:32,276 --> 00:27:35,945
{\an8<i>Ale wydałem je w dwa tygodnie.
Miałem tylko 19 lat.</i>

417
00:27:35,946 --> 00:27:38,406
{\an8<i>Podoba mi się sposób, w jaki układasz włosy</i>

418
00:27:38,407 --> 00:27:40,700
{\an8<i>Podobają mi się Twoje stylowe ubrania</i>

419
00:27:40,701 --> 00:27:42,994
{\an8<i>Małe rzeczy, które robisz</i>

420
00:27:42,995 --> 00:27:45,705
{\an8<i>Spraw, żebym cię chciał</i>

421
00:27:45,706 --> 00:27:48,833
{\an8<i>Chcę tylko zoom-zoom
I pum-pum</i>

422
00:27:48,834 --> 00:27:49,919
{\an8}BEZPIECZEŃSTWO

423
00:27:50,544 --> 00:27:53,713
{\an8<i>Chcę tylko zoom-zoom
I pum-pum</i>

424
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
{\an8<i>Rusz tyłek</i>

425
00:27:55,091 --> 00:27:57,843
{\an8<i>Chcę tylko zoom-zoom
I pum-pum</i>

426
00:27:58,010 --> 00:27:59,845
ODMOWA

427
00:28:01,931 --> 00:28:05,141
Chciał osiągnąć inny poziom.

428
00:28:05,142 --> 00:28:07,937
To dało mu artystyczne pragnienia.

429
00:28:09,271 --> 00:28:11,398
<i>Co tydzień odwiedzałem Teddy’ego</i>

430
00:28:11,399 --> 00:28:13,233
<i>i zapytałem go...</i>

431
00:28:13,234 --> 00:28:15,736
- Chcę tworzyć własną muzykę.
- Nie.

432
00:28:16,654 --> 00:28:19,490
<i>Powiedział, że nie jestem gotowy.</i>

433
00:28:26,247 --> 00:28:28,082
<i>Byłem u kresu wytrzymałości.</i>

434
00:28:29,125 --> 00:28:31,627
<i>Myślałem o zerwaniu naszej umowy.</i>

435
00:28:41,178 --> 00:28:43,639
<i>Rozmawiałem o tym z moim pastorem.</i>

436
00:28:45,766 --> 00:28:48,144
<i>Byłem naprawdę zdezorientowany.</i>

437
00:28:49,895 --> 00:28:53,482
W Wirginii to jedyny taki przypadek.
Jak więc to pójdzie?

438
00:28:54,483 --> 00:28:55,900
Słuchaj,

439
00:28:55,901 --> 00:28:58,736
jeśli jesteś u podnóża góry,

440
00:28:58,737 --> 00:29:00,406
czy widzisz drugą stronę?

441
00:29:01,782 --> 00:29:03,033
Nie możesz.

442
00:29:04,034 --> 00:29:05,744
Więc nie ma drugiej strony?

443
00:29:08,706 --> 00:29:12,168
Druga strona,
To Twoje życie rośnie.

444
00:29:14,253 --> 00:29:18,299
Co Bóg dla ciebie zaplanował,
nikt nie może się temu sprzeciwić.

445
00:29:19,967 --> 00:29:21,760
– „Wierzcie w Boga”.
<i>- Wierz w Boga.</i>

446
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
To właśnie zrobiłem.

447
00:29:34,565 --> 00:29:35,565
Hej.

448
00:29:35,566 --> 00:29:36,816
GRAJ

449
00:29:36,817 --> 00:29:39,612
<i>Pharrell przyszedł do mojego domu
z myślą o rytmie.</i>

450
00:29:42,531 --> 00:29:44,533
<i>Powiedzieliśmy sobie: „Damy radę”.</i>

451
00:29:45,701 --> 00:29:47,202
Twórzmy muzykę.

452
00:29:47,203 --> 00:29:50,164
Krztuszę się frytkami, ale jest w porządku.

453
00:29:57,296 --> 00:29:58,964
<i>Muzyka pochodziła ode mnie.</i>

454
00:30:00,466 --> 00:30:02,510
<i>Nie wiem, skąd to się wzięło.</i>

455
00:30:04,637 --> 00:30:05,638
<i>Nie wiem.</i>

456
00:30:06,180 --> 00:30:07,348
Kocham to.

457
00:30:09,391 --> 00:30:12,061
<i>Dam z siebie wszystko.
Nurkuję w nieznane</i>

458
00:30:12,603 --> 00:30:14,355
<i>Zanurzam się w przyszłość</i>

459
00:30:15,814 --> 00:30:18,108
<i>i nie wiemy, co przywieziemy.</i>

460
00:30:20,194 --> 00:30:21,487
jestem nowy,

461
00:30:22,780 --> 00:30:23,781
ale jest wspaniale.

462
00:30:34,500 --> 00:30:39,171
<i>Minęło pięć lat
tworzyć rytm za rytmem.</i>

463
00:30:46,554 --> 00:30:49,890
<i>Byłem bardzo ambitny. Chciałem odnieść sukces.</i>

464
00:30:58,023 --> 00:31:02,111
Pharrell zdecydowanie chciał nim zostać
przed mikrofonem. 100%.

465
00:31:03,779 --> 00:31:07,575
<i>Chciał rapować i śpiewać.
Chciał śpiewać rap.</i>

466
00:31:08,867 --> 00:31:11,328
Co zamierzam zrobić?

467
00:31:14,707 --> 00:31:16,040
Nie wiem.

468
00:31:16,041 --> 00:31:18,335
Powiedziałem sobie
że muszę wracać do szkoły.

469
00:31:18,836 --> 00:31:20,087
Znajdź inną pracę.

470
00:31:21,422 --> 00:31:22,797
Tak. Ale posłuchaj.

471
00:31:22,798 --> 00:31:27,427
Potrzebujesz do tego odpowiedniej okazji
naszą muzykę i to się rozkręci.

472
00:31:27,428 --> 00:31:28,637
Znajdziemy to.

473
00:31:31,307 --> 00:31:33,517
<i>Zadzwoniłem do Kenny’ego Ortiza.</i>

474
00:31:35,978 --> 00:31:39,272
<i>Zawsze odbierał jeden z jego stażystów
na jego telefonie.</i>

475
00:31:39,273 --> 00:31:40,357
<i>To był Rob Walker.</i>

476
00:31:40,983 --> 00:31:42,025
Witam?

477
00:31:42,026 --> 00:31:44,068
<i>Na początku było raczej tak:</i>

478
00:31:44,069 --> 00:31:46,947
– Kenny’ego tu nie ma. Jest zajęty.

479
00:31:47,740 --> 00:31:50,992
<i>Ponieważ dosłownie dzwonił
każdego dnia.</i>

480
00:31:50,993 --> 00:31:53,202
{\an8}Już nawet nie zadzwonił do Kenny’ego.

481
00:31:53,203 --> 00:31:54,329
{\an8}ROB PRZECHODZĄCY
STAŻ

482
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
{\an8}Powiedział: „Wszystko w porządku?”

483
00:31:57,791 --> 00:32:00,293
- Jak się masz?
- Hej, co się dzieje?

484
00:32:00,294 --> 00:32:01,753
Co się dzieje?

485
00:32:01,754 --> 00:32:03,421
<i>Byliśmy przyjaciółmi przez telefon...</i>

486
00:32:03,422 --> 00:32:04,922
Czy to była krytyka?

487
00:32:04,923 --> 00:32:06,299
Oni prawie...

488
00:32:06,300 --> 00:32:07,509
<i>Było połączenie.</i>

489
00:32:09,136 --> 00:32:10,929
<i>W końcu go spotkałem.</i>

490
00:32:14,099 --> 00:32:16,560
<i>Powiedziałem sobie:
„Wyglądają na ważne”.</i>

491
00:32:17,227 --> 00:32:20,563
Co nowego? Szczęśliwy
przypisać twarz do imienia.

492
00:32:20,564 --> 00:32:23,400
Hej. Chcę, żebyś posłuchał tej muzyki.

493
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
<i>No dalej, och</i>

494
00:32:27,655 --> 00:32:31,199
<i>I natychmiast byłem zachwycony.
Całkowicie powalony.</i>

495
00:32:31,200 --> 00:32:32,284
<i>Powiedziałem: „Och…”</i>

496
00:32:36,413 --> 00:32:38,666
Wow. To wspaniale.

497
00:32:42,795 --> 00:32:44,128
<i>Nie miałem agenta. Powiedziałem...</i>

498
00:32:44,129 --> 00:32:46,047
- Będziesz moim agentem.
- Ja?

499
00:32:46,048 --> 00:32:48,883
Nic o tym nie wiem.
Jestem stażystą.

500
00:32:48,884 --> 00:32:50,719
Możemy się razem uczyć.

501
00:32:51,929 --> 00:32:53,638
{\an8}Powiedziałem: „OK. Zróbmy to”.

502
00:32:53,639 --> 00:32:54,723
{\an8}ROB PRZECHODZĄCY
STAŻER/AGENTA

503
00:32:55,766 --> 00:32:58,060
<i>Potem oszaleliśmy.</i>

504
00:33:03,148 --> 00:33:04,148
{\an8}DO: ROBA WALKERA

505
00:33:04,149 --> 00:33:05,775
{\an8<i>Wysyłaliśmy kasety co tydzień</i>

506
00:33:05,776 --> 00:33:08,112
<i>i on to promował.</i>

507
00:33:08,654 --> 00:33:10,154
<i>Pięć do dziesięciu nowych rytmów</i>

508
00:33:10,155 --> 00:33:14,075
<i>a potem miałem zamiar zobaczyć
poszukiwacze talentów, artyści.</i>

509
00:33:14,076 --> 00:33:15,785
<i>Spałem na korytarzach.</i>

510
00:33:15,786 --> 00:33:18,287
<i>Jestem mocnym małym czajniczkiem</i>

511
00:33:18,288 --> 00:33:21,082
<i>Wokół mnie panuje zamieszanie
Bez wątpienia tylko słowa</i>

512
00:33:21,083 --> 00:33:23,418
Potrzebuję pięciu minut.

513
00:33:23,419 --> 00:33:26,130
<i>Poszliśmy dookoła
i spotkałem wszystkich.</i>

514
00:33:26,714 --> 00:33:29,799
<i>A Pharrell leciał pełną parą, jak:</i>

515
00:33:29,800 --> 00:33:32,176
<i>„Chcę być na szczycie.
Bądź lepszy od siebie.</i>

516
00:33:32,177 --> 00:33:33,429
<i>Bądź najlepszy.”</i>

517
00:33:37,266 --> 00:33:39,976
<i>Po włączeniu
nie da się tego wyłączyć.</i>

518
00:33:39,977 --> 00:33:43,062
<i>Tutaj jestem, tu zostaję</i>

519
00:33:43,063 --> 00:33:45,732
<i>Możesz odwrócić sytuację
I rzuć krzesłami

520
00:33:45,733 --> 00:33:48,818
<i>Jestem tutaj i zostanę tutaj</i>

521
00:33:48,819 --> 00:33:51,738
<i>Możesz zapukać do drzwi
I przytnij je, jeśli to konieczne</i>

522
00:33:51,739 --> 00:33:54,825
<i>Złam, jeśli chcesz
Złam, jeśli chcesz</i>

523
00:33:55,492 --> 00:33:56,910
<i>Było coraz gorzej.</i>

524
00:33:57,619 --> 00:34:01,914
<i>Kierownik prowadził rozmowę
podczas gdy śpiewaliśmy.</i>

525
00:34:01,915 --> 00:34:06,002
W Air Force 1 mam rozmiar 13.
Dwanaście i pół nie działa.

526
00:34:06,003 --> 00:34:08,504
<i>Pharrell wspina się na biurko
i mówię...</i>

527
00:34:08,505 --> 00:34:10,548
Dlaczego jesteś na pulpicie?

528
00:34:10,549 --> 00:34:13,260
Musi zobaczyć, że jestem gotowy
inwestować w siebie.

529
00:34:13,927 --> 00:34:17,096
<i>Jestem tutaj i zostanę tutaj</i>

530
00:34:17,097 --> 00:34:19,599
<i>Możesz odwrócić sytuację
I rzuć krzesłami

531
00:34:19,600 --> 00:34:22,643
<i>Jestem tutaj i zostanę tutaj</i>

532
00:34:22,644 --> 00:34:25,939
<i>Był jak młodszy brat
że chcemy uderzyć.</i>

533
00:34:30,569 --> 00:34:32,111
<i>Musiałem z nim porozmawiać.</i>

534
00:34:32,112 --> 00:34:35,031
<i>Nie mieliśmy już pieniędzy</i>

535
00:34:35,032 --> 00:34:36,741
<i>mieszkaliśmy z rodzicami.</i>

536
00:34:36,742 --> 00:34:39,203
<i>Zainwestowałem w to wszystko.</i>

537
00:34:40,496 --> 00:34:41,662
Powiedziałem: „Hej”.

538
00:34:41,663 --> 00:34:42,748
Tak, co?

539
00:34:43,373 --> 00:34:44,499
Nie możemy tego zrobić.

540
00:34:44,500 --> 00:34:46,585
Zniszczysz swoje szanse.

541
00:34:47,836 --> 00:34:50,547
Tak. Ale jestem artystą.

542
00:34:51,381 --> 00:34:53,967
Sprzedawanie rytmów,
to sposób na przełamanie.

543
00:34:57,262 --> 00:34:58,680
OK, nie ma problemu.

544
00:35:01,558 --> 00:35:05,269
<i>Wówczas zdecydowałem się to dostrzec
w niewłaściwy sposób,</i>

545
00:35:05,270 --> 00:35:07,396
myśleć, że zostałem odrzucony.

546
00:35:07,397 --> 00:35:10,234
Chociaż mi powiedziano
trenować więcej.

547
00:35:13,737 --> 00:35:15,196
- Hej, N.O.R.E.
- Co?

548
00:35:15,197 --> 00:35:16,989
To jest N.O.R.E. Czy jesteś Morganem?

549
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
- Tak. Morgana.
- Jak się masz?

550
00:35:19,827 --> 00:35:23,205
Dobrze, dobrze. Właśnie się zastanawiałem

551
00:35:23,497 --> 00:35:27,543
{\an8}jak odkryłeś Neptuna?
Opisz pierwsze spotkanie.

552
00:35:29,044 --> 00:35:31,713
Spotkałem Pharrella
dzięki Robowi Walkerowi.

553
00:35:33,507 --> 00:35:35,800
<i>Nie znałem Neptuna.</i>

554
00:35:35,801 --> 00:35:38,970
<i>Filipińczyk i czarny mężczyzna z Virginia Beach.</i>

555
00:35:38,971 --> 00:35:41,223
<i>Daj spokój, to nawet nie ma sensu.</i>

556
00:35:42,266 --> 00:35:45,310
<i>Kazali mi słuchać rytmu,
potem kolejny.</i>

557
00:35:50,732 --> 00:35:53,150
RYTM NR 03

558
00:35:53,151 --> 00:35:57,321
<i>Byłem w drodze do Miami,
a Pharrell powiedział: „To trzecie uderzenie…”</i>

559
00:35:57,322 --> 00:36:00,741
Ten trzeci rytm,
nie słuchaj tego, dopóki nie będziesz w Miami.

560
00:36:00,742 --> 00:36:02,910
Dlaczego nie ten trzeci rytm?

561
00:36:02,911 --> 00:36:04,078
<i>Powiedział: „Słuchaj”.</i>

562
00:36:04,079 --> 00:36:07,499
Czasami ludzie biorą moje beaty
nie pozwalając mi ich wyprodukować.

563
00:36:08,000 --> 00:36:09,334
Chcę to wyprodukować.

564
00:36:10,752 --> 00:36:13,672
<i>Nikt nigdy ze mną nie rozmawiał
jak to wcześniej.</i>

565
00:36:17,259 --> 00:36:20,512
<i>Zabrało mi to wszystko
żeby nie słuchać trzeciej piosenki.</i>

566
00:36:24,016 --> 00:36:26,267
<i>Dobrze pamiętam ten hotel</i>

567
00:36:26,268 --> 00:36:28,561
<i>i wtedy tego wysłuchałem.</i>

568
00:36:28,562 --> 00:36:29,938
<i>Nazywał się „Superthug”.</i>

569
00:36:39,656 --> 00:36:42,158
Podjąłem ryzyko
z tymi dwoma chłopakami z Wirginii

570
00:36:42,159 --> 00:36:44,577
co brzmiało zupełnie inaczej.

571
00:36:44,578 --> 00:36:47,246
<i>Połączenie naszych dźwięków jest wspaniałe.</i>

572
00:36:47,247 --> 00:36:50,291
<i>Aiyyo, zapalmy świeczkę
I biegamy po kanale</i>

573
00:36:50,292 --> 00:36:52,544
<i>Neptunie, mam spaniela</i>

574
00:36:53,337 --> 00:36:57,256
Pamiętam nagranie
oryginalna wersja „Superthuga”.

575
00:36:57,257 --> 00:37:00,509
Powiedziałem:
„Co, co, co, co, co, co, jeden.”

576
00:37:00,510 --> 00:37:02,262
<i>Liczyłem swoje pomiary w ten sposób.</i>

577
00:37:02,888 --> 00:37:03,888
<i>Powiedziałem...</i>

578
00:37:03,889 --> 00:37:05,848
Potrzebujemy chóru.

579
00:37:05,849 --> 00:37:07,893
- <i>Pharrell powiedział: „Mamy to.”</i>
- Mamy to.

580
00:37:08,435 --> 00:37:11,854
Zatrzymał mnie i zabrał „jedynych”.
I powiedziałem mu...

581
00:37:11,855 --> 00:37:13,147
Będą się ze mnie śmiać.

582
00:37:13,148 --> 00:37:15,441
<i>- Powiedział: „Będziesz…”
- ...</i>śmiech przez całą drogę do banku.

583
00:37:15,442 --> 00:37:17,318
Naprawdę wierzyłem w tego dzieciaka.

584
00:37:17,319 --> 00:37:22,573
<i>Co, co, co, co, co, co
Co, co, co, co, co, co</i>

585
00:37:22,574 --> 00:37:24,241
<i>Co, co, co, co, co...</i>

586
00:37:24,242 --> 00:37:28,705
<i>Kiedy album został wydany,
DJ-e zaczęli odtwarzać płytę.</i>

587
00:37:30,540 --> 00:37:33,377
<i>Takie jest życie prawdziwej gwiazdy</i>

588
00:37:35,379 --> 00:37:38,674
<i>Wspaniałe domy
I milion czołgów</i>

589
00:37:40,300 --> 00:37:44,596
<i>Muszę zebrać pieniądze
To życie lub śmierć

590
00:37:45,222 --> 00:37:48,517
<i>Neptunes i Noreaga
Nie ma żadnych ograniczeń</i>

591
00:37:49,685 --> 00:37:53,020
<i>Pamiętam
za przedstawienie ich Jayowi i Nasowi.</i>

592
00:37:53,021 --> 00:37:55,107
<i>Wszyscy byli trochę sceptyczni</i>

593
00:37:55,857 --> 00:38:00,445
<i>ponieważ Pharrell chciał zajmować się hip-hopem
nie wyglądając jak gwiazda hip-hopu.</i>

594
00:38:02,280 --> 00:38:04,448
<i>To jak otwarcie piekarni.</i>

595
00:38:04,449 --> 00:38:07,326
<i>To nie działa
przez pierwsze dwa miesiące.</i>

596
00:38:07,327 --> 00:38:08,703
<i>Więc o tym mowa...</i>

597
00:38:08,704 --> 00:38:11,706
Piekarnia jest świetna.
Ona jest niesamowita.

598
00:38:11,707 --> 00:38:13,457
<i>Jedziesz na wycieczkę i wracasz</i>

599
00:38:13,458 --> 00:38:16,419
<i>a piekarnia stała się popularna.
Wszyscy...</i>

600
00:38:16,420 --> 00:38:18,587
<i>Chcą babeczki, ciasteczka</i>

601
00:38:18,588 --> 00:38:20,132
<i>wypieki...</i>

602
00:38:20,674 --> 00:38:24,136
I tam możesz powiedzieć:
„Wiedziałem, że to zadziała”.

603
00:38:27,055 --> 00:38:30,224
<i>Kiedy ukazał się „Superthug”,
wszystko się zmieniło.</i>

604
00:38:30,225 --> 00:38:31,309
<i>Na zawsze.</i>

605
00:38:32,019 --> 00:38:33,019
Witam.

606
00:38:33,020 --> 00:38:35,688
<i>Zostaliśmy wezwani do pracy nad tym</i>

607
00:38:35,689 --> 00:38:37,566
<i>i na tym.</i>

608
00:38:38,734 --> 00:38:42,696
Magia przemysłu muzycznego,
chodzi o to, żeby móc to zrobić jeszcze raz.

609
00:38:43,447 --> 00:38:44,823
To jest efemeryczne.

610
00:38:46,408 --> 00:38:48,576
Nie zostajemy tam długo.

611
00:38:48,577 --> 00:38:50,369
{\an8}JONA PLATTA
Dyrektor generalny SONY MUSIC PUBLISHING

612
00:38:50,370 --> 00:38:53,372
{\an8<i>Pamiętam
za obejrzenie teledysku Mystikal.</i>

613
00:38:53,373 --> 00:38:57,168
<i>Do wszystkich łamiących serce i high rollerów
Muszę tu teraz być</i>

614
00:38:57,169 --> 00:39:00,296
Zapytałem: „Czy on występuje w teledysku?
Co on tam robi?”

615
00:39:00,297 --> 00:39:02,590
<i>- Nie możesz mnie dotykać
- Uwaga</i>

616
00:39:02,591 --> 00:39:05,342
<i>Wcześniej nikt do mnie nie oddzwonił,
a tam było zupełnie odwrotnie.</i>

617
00:39:05,343 --> 00:39:07,053
<i>„Czy skontaktujesz mnie z nimi?”</i>

618
00:39:07,054 --> 00:39:08,430
A ja powiedziałam: „Nie!”

619
00:39:09,890 --> 00:39:13,309
<i>Nie akceptuję małych tyłków
Nie, proszę pana, to nie zadziała</i>

620
00:39:13,310 --> 00:39:14,769
<i>Pokaż mi, co masz</i>

621
00:39:14,770 --> 00:39:19,274
<i>Jeśli myślisz, że masz największy
Chodź, zrób to, dziewczyno</i>

622
00:39:21,151 --> 00:39:23,904
Czy wszystko w porządku? W porządku. Zacznijmy.

623
00:39:24,821 --> 00:39:28,449
Czy zauważyłeś Pharrella,
na początku sukcesu?

624
00:39:28,450 --> 00:39:29,533
{\an8}JAY-Z

625
00:39:29,534 --> 00:39:32,745
{\an8}Nie, nie sądzę
naprawdę to zauważyłem,

626
00:39:32,746 --> 00:39:34,413
szczerze mówiąc.

627
00:39:34,414 --> 00:39:35,498
Znałem go.

628
00:39:35,499 --> 00:39:39,961
Spotykałem się z dziewczyną w Wirginii
który nazwał Pharrella swoim bratem.

629
00:39:40,796 --> 00:39:44,006
<i>Wydaje mi się, że widziałem go na lotnisku.</i>

630
00:39:44,007 --> 00:39:47,051
<i>Miał wąsy i czapkę.</i>

631
00:39:47,052 --> 00:39:48,219
<i>I pomyślałem...</i>

632
00:39:48,220 --> 00:39:49,304
„On jest szalony.”

633
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
Tak. Znałem go już.

634
00:39:52,015 --> 00:39:53,850
To Jay-Z. Legenda.

635
00:39:54,392 --> 00:39:55,392
LISTY OD FANÓW

636
00:39:55,393 --> 00:39:58,688
<i>Zostałam „supergwiazdą”.</i>

637
00:40:01,066 --> 00:40:04,068
<i>Szukałem artystów
nowy i inny</i>

638
00:40:04,069 --> 00:40:05,152
<i>aby dać im szansę.</i>

639
00:40:05,153 --> 00:40:06,238
Pan Z

640
00:40:08,782 --> 00:40:11,450
<i>W przypadku „Daj mi to”
Usłyszałem rytm i pomyślałem...</i>

641
00:40:11,451 --> 00:40:13,453
Co to jest?

642
00:40:15,872 --> 00:40:18,208
<i>To było nowe i oryginalne.</i>

643
00:40:19,376 --> 00:40:24,422
<i>Następnego dnia nakręciłem film
na kolejny kawałek.</i>

644
00:40:25,090 --> 00:40:27,675
<i>A Jay powiedział: „Zmieniłem monozakres”.</i>

645
00:40:27,676 --> 00:40:29,468
Zmieniłeś to?

646
00:40:29,469 --> 00:40:31,053
<i>Powiedział: „Ostatniej nocy.</i>

647
00:40:31,054 --> 00:40:32,513
<i>Zagram to dla ciebie.”</i>

648
00:40:32,514 --> 00:40:36,017
<i>Jestem oszustem
Chcę, żebyś to wiedział</i>

649
00:40:37,394 --> 00:40:41,188
<i>Ważne jest nie to, skąd pochodzę
Ale dokąd idę

650
00:40:41,189 --> 00:40:42,398
<i>Na górze</i>

651
00:40:42,399 --> 00:40:47,153
<i>Chcę tylko cię kochać
Ale bądź mną

652
00:40:47,154 --> 00:40:50,949
<i>Z tymi wszystkimi pieniędzmi
Zapomnisz o swoim chłopaku</i>

653
00:40:51,992 --> 00:40:53,909
<i>Oddaj mi siebie</i>

654
00:40:53,910 --> 00:40:55,494
Kto to zrobił?

655
00:40:55,495 --> 00:40:57,496
-Pharrell.
-Pharrel?

656
00:40:57,497 --> 00:40:59,082
<i>I Pharrell się zgodził.</i>

657
00:40:59,875 --> 00:41:00,875
<i>Oddaj mi siebie</i>

658
00:41:00,876 --> 00:41:01,959
<i>Daj mi to</i>

659
00:41:01,960 --> 00:41:04,336
<i>Jest wilgotno, słodko i brudno</i>

660
00:41:04,337 --> 00:41:05,421
<i>Ale bądź szczery</i>

661
00:41:05,422 --> 00:41:06,797
<i>No dalej, daj mi to</i>

662
00:41:06,798 --> 00:41:09,758
{\an8<i>Jest wilgotno, słodko i brudno</i>

663
00:41:09,759 --> 00:41:10,885
<i>Oddaj mi siebie</i>

664
00:41:10,886 --> 00:41:13,637
<i>Pharrell jest jednocześnie wizjonerem</i>

665
00:41:13,638 --> 00:41:17,100
<i>i rozumie sprawy rapera.</i>

666
00:41:19,269 --> 00:41:22,647
Był tym zafascynowany,
ale to naprawdę nie był on,

667
00:41:23,190 --> 00:41:24,190
czy to było?

668
00:41:24,191 --> 00:41:26,150
Nie, naprawdę nie.

669
00:41:26,151 --> 00:41:28,068
<i>Wcale nie.</i>

670
00:41:28,069 --> 00:41:32,282
<i>Nie miał ani uncji
kultury ulicznej w nim.</i>

671
00:41:36,786 --> 00:41:38,537
<i>Dlatego tak bardzo go kochaliśmy.</i>

672
00:41:38,538 --> 00:41:41,332
<i>Był młodszym bratem
które chcieliśmy chronić,</i>

673
00:41:41,333 --> 00:41:44,294
<i>ponieważ miał talent
aby otworzyć nam drzwi.</i>

674
00:41:46,338 --> 00:41:48,088
- <i>Nie możesz mi odmówić
- Tak

675
00:41:48,089 --> 00:41:49,673
<i>- Dlaczego miałbyś to zrobić?
- Co?</i>

676
00:41:49,674 --> 00:41:50,883
- <i>Potrzebujesz mnie
- Tak

677
00:41:50,884 --> 00:41:52,427
- <i>Nie chcesz spróbować?
- Aha

678
00:41:52,969 --> 00:41:54,345
<i>Kochanie, chcesz mnie</i>

679
00:41:54,346 --> 00:41:55,971
<i>Uwierz mi, to Hov!</i>

680
00:41:55,972 --> 00:41:57,473
<i>Oddaj mi siebie</i>

681
00:41:57,474 --> 00:42:01,019
To jest Pharrell Williams.
Wszyscy, skaczcie!

682
00:42:07,943 --> 00:42:10,694
Szukał siebie

683
00:42:10,695 --> 00:42:13,406
i szukał sposobu na zarządzanie tym sukcesem.

684
00:42:17,244 --> 00:42:19,621
Trochę oszalał przy tym.

685
00:42:22,457 --> 00:42:24,793
To moja ulubiona gra. To <i>Galaga.</i>

686
00:42:25,502 --> 00:42:28,545
Wszystko we mnie jest retro.

687
00:42:28,546 --> 00:42:30,257
Niektóre rzeczy są holenderskie.

688
00:42:30,924 --> 00:42:33,510
Zawsze chciałem mieć dom
jak James Bond.

689
00:42:34,344 --> 00:42:37,764
Ale Chad był inny.

690
00:42:38,515 --> 00:42:43,270
To kolekcja szkła mojej żony.
Ona kocha sztukę.

691
00:42:44,479 --> 00:42:47,232
Oto pokój rodzinny
gdzie oglądamy telewizję.

692
00:42:47,899 --> 00:42:51,194
Byliśmy dość zajęci.
Prawie nie oglądamy telewizji.

693
00:42:57,158 --> 00:43:02,622
<i>Moje ambicje były bardziej eklektyczne
niż to, co zrobiliśmy wcześniej.</i>

694
00:43:03,498 --> 00:43:05,958
W tym czasie współpracował z artystą popowym

695
00:43:05,959 --> 00:43:07,418
spotkało się z niezadowoleniem.

696
00:43:07,419 --> 00:43:08,919
„Dlaczego miałbyś to zrobić?”

697
00:43:08,920 --> 00:43:11,672
Strzelamy. Uzyskiwać.

698
00:43:11,673 --> 00:43:13,090
{\an8}Są ogrodnicy.

699
00:43:13,091 --> 00:43:14,174
{\an8}GWEN STEFANI

700
00:43:14,175 --> 00:43:15,760
{\an8}Powiem im, żeby przestali.

701
00:43:19,639 --> 00:43:21,432
OK, jesteśmy gotowi. Mamy...

702
00:43:21,433 --> 00:43:22,767
Znów odnaleźliśmy spokój.

703
00:43:23,310 --> 00:43:24,768
Dla mnie

704
00:43:24,769 --> 00:43:31,150
Pomysłem była współpraca z The Neptunes
najbardziej szalona i najdziwniejsza rzecz na świecie.

705
00:43:31,151 --> 00:43:35,113
Grali tylko hip-hop
kiedy z nimi współpracowaliśmy.

706
00:43:37,324 --> 00:43:40,409
<i>Pamiętam ten dzień
gdzie poszliśmy do studia.</i>

707
00:43:40,410 --> 00:43:41,827
- Wszystko w porządku, Gwen?
- Cześć.

708
00:43:41,828 --> 00:43:43,204
-Niewątpliwie.
- Cześć.

709
00:43:45,081 --> 00:43:48,084
<i>Pharrell był niesamowicie uroczy</i>

710
00:43:49,669 --> 00:43:51,211
<i>i hip-hop</i>

711
00:43:51,212 --> 00:43:54,507
i nie jestem hiphopowcem.
Jestem z Anaheim.

712
00:43:56,468 --> 00:43:59,304
<i>Pharrell powiedział:
„Zagram ci pięć piosenek.”</i>

713
00:44:00,305 --> 00:44:02,015
A ja na to: „Kawałek?”

714
00:44:03,641 --> 00:44:06,561
<i>W tamtym czasie
pisaliśmy piosenki jako grupa</i>

715
00:44:07,729 --> 00:44:11,608
<i>ale kazał nam posłuchać tej piosenki
dla „Hella Good”.</i>

716
00:44:13,151 --> 00:44:16,403
<i>Fale uderzają we mnie
Nie wiem dlaczego</i>

717
00:44:16,404 --> 00:44:18,865
<i>Fala uderza w...</i>

718
00:44:20,033 --> 00:44:24,579
I pomyślałem: „O mój Boże.
Ta piosenka jest niesamowita.”

719
00:44:29,334 --> 00:44:31,543
<i>Grupa się wahała.</i>

720
00:44:31,544 --> 00:44:33,838
Nigdy tego nie robiliśmy
taka współpraca.

721
00:44:34,381 --> 00:44:37,634
Chcę napisać piosenkę
które usłyszysz w klubie.

722
00:44:39,636 --> 00:44:42,137
Zobaczmy, jaki rodzaj magii możemy stworzyć.

723
00:44:42,138 --> 00:44:46,893
<i>Przyprawiasz mnie o dreszcze
Tańczmy dalej</i>

724
00:44:50,522 --> 00:44:55,693
<i>Trzymasz mnie dobrze
Tańczę dalej</i>

725
00:44:59,572 --> 00:45:00,781
Jak się zjednoczyć?

726
00:45:00,782 --> 00:45:04,202
Jak stworzyć coś nowego
z czymś, co już istnieje?

727
00:45:06,037 --> 00:45:09,707
<i>Najczęstszy wspólny wątek
w różnych światach to emocja.</i>

728
00:45:10,542 --> 00:45:12,919
<i>Ludzie chcą czuć się dobrze.</i>

729
00:45:17,173 --> 00:45:19,134
<i>Tak, tak</i>

730
00:45:21,261 --> 00:45:25,055
<i>Nawet jeśli wydawało się, że nadejdziemy
z dwóch różnych planet,</i>

731
00:45:25,056 --> 00:45:28,893
<i>to była kolizja
dwóch kultur piękna.</i>

732
00:45:35,650 --> 00:45:38,194
<i>Tańcz dalej</i>

733
00:45:52,667 --> 00:45:54,419
<i>Muzyka pop może być świetną zabawą</i>

734
00:45:55,545 --> 00:45:57,964
ale nie jechałem
porzucić hip-hop.

735
00:46:03,678 --> 00:46:05,804
{\an8}Próbuję do niego zadzwonić,
ale żadnej odpowiedzi.

736
00:46:05,805 --> 00:46:07,181
{\an8}SNOOP PIES

737
00:46:07,182 --> 00:46:08,515
Teraz?

738
00:46:08,516 --> 00:46:11,060
Chciałem go zapytać:
„O czym chcesz, żebym kłamał?”

739
00:46:14,606 --> 00:46:18,275
jestem ciekawy. Kiedy wziąłeś
wiedza o Neptunie?

740
00:46:18,276 --> 00:46:20,944
<i>Nie jesteś mną
Jestem gwiazdą rocka

741
00:46:20,945 --> 00:46:24,406
Była muzyka rockowa
w grze wideo.

742
00:46:24,407 --> 00:46:25,866
Myślę, że w <i>Madden</i>.

743
00:46:25,867 --> 00:46:28,744
<i>To prawie koniec
To już prawie koniec

744
00:46:28,745 --> 00:46:31,372
<i>Przychodzi ci na myśl metalowy czołg policyjny</i>

745
00:46:34,459 --> 00:46:35,919
<i>To już koniec</i>

746
00:46:36,503 --> 00:46:38,838
PAROWNIK PG

747
00:46:39,339 --> 00:46:41,465
Wykonałeś piękną robotę.

748
00:46:41,466 --> 00:46:42,550
DZIĘKI.

749
00:46:43,092 --> 00:46:46,011
Tego właśnie chcę, P.
Czekam na hit.

750
00:46:46,012 --> 00:46:49,015
Czy Pan rozumie?
Jedna z tych piosenek, które wymiatają.

751
00:46:49,557 --> 00:46:50,974
Piosenka z Jayem-Z,

752
00:46:50,975 --> 00:46:53,227
Powiedziałem komuś:
„To powinno być moje…”

753
00:46:53,228 --> 00:46:54,645
<i>Snoop jest bardzo wysoki.</i>

754
00:46:54,646 --> 00:47:00,902
<i>Jest w studiu z 15 członkami
Crips o wzroście 1,95 m.</i>

755
00:47:01,694 --> 00:47:04,906
<i>Byłeś kiedyś w mieście
gdzie mgła jest naprawdę niska?</i>

756
00:47:05,865 --> 00:47:07,116
<i>Tak było.</i>

757
00:47:08,493 --> 00:47:10,495
<i>Snoop ma mistyczny klimat.</i>

758
00:47:12,455 --> 00:47:14,582
<i>Ja to przekazuję.</i>

759
00:47:35,562 --> 00:47:38,064
<i>Ten rytm wibrował w mojej głowie.</i>

760
00:47:50,285 --> 00:47:54,079
Miał wzór bębna,
z nawiązaniem do refrenu.

761
00:47:54,080 --> 00:47:56,291
I nie powiedział tych słów, po prostu...

762
00:48:01,296 --> 00:48:03,381
więc musiałem znaleźć słowa.

763
00:48:05,550 --> 00:48:08,552
<i>Rusz tyłek na ziemię
Musisz ruszyć tyłek na podłogę</i>

764
00:48:08,553 --> 00:48:13,890
<i>Kiedy jest tam zabójca
Rusz tyłek na podłogę</i>

765
00:48:13,891 --> 00:48:16,560
<i>Kiedy woły chcą cię mieć
Zatrzymaj się</i>

766
00:48:16,561 --> 00:48:21,524
Chad przyszedł i zaczął dodawać
wszystkie te dynamiczne syntezatory...

767
00:48:30,325 --> 00:48:33,244
To była wisienka na torcie.
Powiedzieliśmy: „Och, mój…”

768
00:48:34,871 --> 00:48:37,749
CENTRUM ZSZYWEK

769
00:48:39,542 --> 00:48:40,585
Chodź!

770
00:48:41,419 --> 00:48:44,838
<i>Rusz tyłek na ziemię
Rusz tyłek na podłogę</i>

771
00:48:44,839 --> 00:48:50,344
<i>Kiedy woły chcą cię mieć
Zatrzymaj się</i>

772
00:48:50,345 --> 00:48:53,013
To jest szalona część
o czym mogą nie wiedzieć.

773
00:48:53,014 --> 00:48:57,018
„Rzuć to, jak jest gorąco” było
mój pierwszy monoplot na pierwszym miejscu.

774
00:49:01,272 --> 00:49:03,816
- Mistrz deskorolki P.
- Wszystko w porządku, stary?

775
00:49:04,859 --> 00:49:05,859
To było wspaniałe.

776
00:49:05,860 --> 00:49:06,943
Tak, proszę pana.

777
00:49:06,944 --> 00:49:08,403
To genialny album.

778
00:49:08,404 --> 00:49:10,072
Dałeś mi to, czego mi brakowało.

779
00:49:10,073 --> 00:49:13,950
Zawsze byłem złym gangsterem,
moja zabawna strona była ukryta.

780
00:49:13,951 --> 00:49:15,327
Sprawiłeś, że się uśmiechnąłem.

781
00:49:15,328 --> 00:49:16,412
O tak.

782
00:49:18,665 --> 00:49:20,540
{\an8}MIMI VALDÈS
BYŁY REDAKTOR NACZELNY, VIBE

783
00:49:20,541 --> 00:49:24,252
{\an8}Przed nimi nie było żadnego
świetnych producentów hip-hopowych.

784
00:49:24,253 --> 00:49:26,922
Jako redaktor mówiłem sobie:

785
00:49:26,923 --> 00:49:29,884
<i>„Muszę być uważny,
bo nigdy tego nie widziałem.”</i>

786
00:49:31,678 --> 00:49:33,261
Rozmawiamy o sytuacji
hip-hopu i jego pozycji

787
00:49:33,262 --> 00:49:35,389
w muzycznym świecie.

788
00:49:35,390 --> 00:49:37,724
A więc jako producent
dominująca na rynku,

789
00:49:37,725 --> 00:49:39,309
co myślisz o tej scenie
obecny hip-hop?

790
00:49:39,310 --> 00:49:40,519
Twoim zdaniem,
artyści nie

791
00:49:40,520 --> 00:49:42,229
nie dość kreatywny,
zbyt kreatywny?

792
00:49:42,230 --> 00:49:44,064
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Tak, proszę.

793
00:49:44,065 --> 00:49:45,358
Co o tym sądzisz?
ode mnie?

794
00:49:46,109 --> 00:49:47,150
Bądź szczery, dobrze?
Chcę wiedzieć.

795
00:49:47,151 --> 00:49:48,235
Cóż...

796
00:49:48,236 --> 00:49:50,654
Powinieneś mnie umieścić
jako osłona mojego motocykla.

797
00:49:50,655 --> 00:49:51,905
Oh! Czy mówisz poważnie?

798
00:49:51,906 --> 00:49:53,115
Tak, jestem przystojnym facetem.

799
00:49:53,116 --> 00:49:54,908
Mogę sprawić, że stracisz rozum
wszystkim dziewczynom.

800
00:49:54,909 --> 00:49:55,992
Nie sądzisz tak?

801
00:49:55,993 --> 00:49:57,494
Uspokój się, już się rozgrzewasz.

802
00:49:57,495 --> 00:50:01,416
Ale na poziomie hip-hopu
Przeżyłem dzięki...

803
00:50:01,541 --> 00:50:04,000
pociąg do eksploracji
nowe terytoria.

804
00:50:04,001 --> 00:50:05,335
- Czy wiesz, co mam na myśli?
- Tak.

805
00:50:05,336 --> 00:50:07,504
Otwórz oczy, ponieważ
Wkrótce to zrobię

806
00:50:07,505 --> 00:50:08,588
mega latające rzeczy.

807
00:50:08,589 --> 00:50:10,633
O, Panie! Dobra.

808
00:50:17,098 --> 00:50:22,061
Pamiętam naprawdę fantazyjne studio.
Wszyscy tam pracowali.

809
00:50:23,896 --> 00:50:28,568
A Pharrell pracował
we wszystkich pokojach jednocześnie.

810
00:50:30,695 --> 00:50:32,739
Pharrella. Ten rytm jest niesamowity.

811
00:50:35,450 --> 00:50:36,616
Uderza cię w twarz.

812
00:50:36,617 --> 00:50:37,993
<i>To dobrze, prawda?</i>

813
00:50:37,994 --> 00:50:40,662
{\an8}Byłem szczęśliwy, że mam „Neptunes”.

814
00:50:40,663 --> 00:50:41,747
{\an8}JUSTIN TIMBERLAKE

815
00:50:41,748 --> 00:50:43,665
{\an8}To był prawdziwy moment.

816
00:50:43,666 --> 00:50:46,836
<i>Śpiewaj ze mną
Nie ma...</i>

817
00:50:47,420 --> 00:50:52,048
- <i>Ta tuba sprawia, że chcesz
- Skacz, skacz</i>

818
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
{\an8}Pharrell miał niesamowitą energię.

819
00:50:53,718 --> 00:50:54,802
{\an8}RYMY BUSTA

820
00:50:55,386 --> 00:50:56,386
<i>To była rywalizacja.</i>

821
00:50:56,387 --> 00:50:58,263
<i>Ja też chciałem mieć hit.</i>

822
00:50:58,264 --> 00:51:00,015
<i>Nie bądź słabym ogniwem.</i>

823
00:51:00,016 --> 00:51:03,019
<i>- Zaśpiewajmy teraz
- Daj mi Courvoisiera</i>

824
00:51:04,604 --> 00:51:07,774
<i>Statystyki były szalone:
„Najlepsza płyta w radiu”.</i>

825
00:51:11,778 --> 00:51:13,196
<i>„Najpopularniejszy.”</i>

826
00:51:18,201 --> 00:51:19,744
<i>Kim są Neptunowie?</i>

827
00:51:23,623 --> 00:51:26,292
Włącz radio i dowiedz się kim jesteśmy.

828
00:51:36,886 --> 00:51:38,846
To będzie trochę szaleństwo.

829
00:51:43,392 --> 00:51:44,727
<i>Hej! Słyszałeś to?</i>

830
00:51:50,650 --> 00:51:52,735
ŹRÓDŁO

831
00:51:52,860 --> 00:51:53,861
PRODUCENT ROKU

832
00:51:53,986 --> 00:51:57,155
Oraz cena źródłowa producenta
roku przyznano...

833
00:51:57,156 --> 00:51:58,449
do Neptuna!

834
00:52:00,493 --> 00:52:02,702
Wiesz, upadliśmy
w hip-hopie w bardzo młodym wieku.

835
00:52:02,703 --> 00:52:04,663
W tamtym czasie robiłem
kompilacje na moim magnetofonie,

836
00:52:04,664 --> 00:52:06,249
i Pharrell i ja,
tańczyliśmy breakdance

837
00:52:06,374 --> 00:52:07,666
na kawałkach kartonu
w garażu, więc...

838
00:52:07,667 --> 00:52:09,543
Dziękuję wszystkim.

839
00:52:09,544 --> 00:52:13,005
<i>Nie możesz być mną
Jestem gwiazdą rocka

840
00:52:32,441 --> 00:52:36,027
WITAJCIE
PLAŻA WIRGINIA

841
00:52:36,028 --> 00:52:38,906
{\an8}PUSHA T

842
00:52:39,448 --> 00:52:43,077
<i>Pewnego dnia
Straciłem kontrakt muzyczny.</i>

843
00:52:43,828 --> 00:52:45,663
<i>Pomyślałem: „OK. To koniec”.</i>

844
00:52:47,456 --> 00:52:51,836
<i>Wrócę do robienia tego, co robiłem.
Sprzedawanie na ulicy.</i>

845
00:52:54,797 --> 00:52:57,800
<i>A Pharrell wiedział o wszystkim, co zrobiłem.</i>

846
00:53:01,178 --> 00:53:05,098
<i>Tego dnia stworzył mi ten rytm
i zadzwonił do mnie, żeby mi powiedzieć...</i>

847
00:53:05,099 --> 00:53:08,185
Musisz tu przyjechać.
Musisz przyjechać do domu Chada.

848
00:53:10,104 --> 00:53:14,233
<i>Jeśli nie przyjedziesz za pięć minut,
Dam to Jayowi-Z.</i>

849
00:53:14,817 --> 00:53:19,196
- <i>"To najlepszy dźwięk, jaki kiedykolwiek słyszałem..."
- ...nigdy tego nie robiłem, więc daj spokój.</i>

850
00:53:23,910 --> 00:53:26,786
<i>Niemożliwe, żeby był to ktoś inny niż ja</i>

851
00:53:26,787 --> 00:53:29,373
<i>weź coś w swoje ręce
którego tak bardzo cenił.</i>

852
00:53:32,126 --> 00:53:33,126
<i>Powiedział...</i>

853
00:53:33,127 --> 00:53:35,463
Nie wiesz o tym, ale błyszczysz.

854
00:53:42,470 --> 00:53:46,556
<i>Nazywają mnie Pharrell
Jestem Neptunem</i>

855
00:53:46,557 --> 00:53:48,808
<i>Chcę, żebyś wiedział</i>

856
00:53:48,809 --> 00:53:49,893
<i>Jestem Twoim sprzedawcą</i>

857
00:53:49,894 --> 00:53:55,983
<i>Świat to poczuje
Coś, czego nigdy nie czuli

858
00:53:59,362 --> 00:54:02,949
<i>Pracuję
Wiesz, co mam w podszewce</i>

859
00:54:03,491 --> 00:54:08,036
<i>Zostań na swoim miejscu
Kiedy widzisz, że facet taki jak ja błyszczy

860
00:54:08,037 --> 00:54:09,455
<i>Pracuję</i>

861
00:54:10,247 --> 00:54:15,378
<i>Pharrell naprawdę dokonał wyboru
czego nikt inny by nie zrobił,</i>

862
00:54:16,170 --> 00:54:19,090
<i>i on mi pomógł
w najlepszy możliwy sposób.</i>

863
00:54:20,508 --> 00:54:24,636
<i>Pracuję
Wiesz, co mam w podszewce</i>

864
00:54:24,637 --> 00:54:29,349
<i>Zostań na swoim miejscu
Kiedy widzisz, że facet taki jak ja błyszczy

865
00:54:29,350 --> 00:54:30,643
<i>Pracuję</i>

866
00:54:36,107 --> 00:54:39,317
To jest nowa współpraca
z „Clipse” i „Neptunes”.

867
00:54:39,318 --> 00:54:41,069
Właśnie się palimy.

868
00:54:41,070 --> 00:54:42,237
<i>Od lokalnego do globalnego.</i>

869
00:54:42,238 --> 00:54:45,032
<i>„Grindin” wyruszy w trasę po świecie.
Wirginia.</i>

870
00:54:46,909 --> 00:54:51,080
<i>Głęboko wierzę
że jeśli człowiek będzie mógł polecieć na Księżyc,</i>

871
00:54:51,580 --> 00:54:53,332
<i>możemy odnieść sukces,
nawet jeśli pochodzimy z HLM.</i>

872
00:55:01,966 --> 00:55:02,967
To jest ge...

873
00:55:04,635 --> 00:55:06,095
OK. Zatrzymywać się.

874
00:55:07,304 --> 00:55:09,097
Pospiesz się. Przestań się bawić.

875
00:55:09,098 --> 00:55:11,142
Dlaczego grasz?

876
00:55:12,560 --> 00:55:15,228
<i>Stworzyliśmy nasz pierwszy N.E.R.D. album</i>

877
00:55:15,229 --> 00:55:17,772
<i>Ja, Chad i Shae jako grupa.</i>

878
00:55:17,773 --> 00:55:19,442
N.E.R.D na zawsze.

879
00:55:19,984 --> 00:55:23,945
Pharrell wziął to, co robili
w szkole średniej,

880
00:55:23,946 --> 00:55:27,240
<i>i ponieważ mamy platformę
do tworzenia prawdziwych albumów,</i>

881
00:55:27,241 --> 00:55:29,744
<i>pokazał to całemu światu.</i>

882
00:55:33,122 --> 00:55:35,290
<i>Wyruszamy w trasę zagraniczną</i>

883
00:55:35,291 --> 00:55:40,796
i widzimy 70 lub 80 000 ludzi
stracić rozum.

884
00:55:45,134 --> 00:55:50,556
<i>To otworzyło nam oczy
z zupełnie innej perspektywy.</i>

885
00:55:54,894 --> 00:55:57,771
<i>Podróżowaliśmy po całym świecie
z tym samym przyjęciem.</i>

886
00:55:57,772 --> 00:56:00,483
<i>W Japonii, Rosji,
w dowolnym miejscu na świecie.</i>

887
00:56:00,608 --> 00:56:02,400
{\an8}NIGO
PROJEKTANT MODY

888
00:56:02,401 --> 00:56:04,987
Ciężko to wytłumaczyć, ale...

889
00:56:05,696 --> 00:56:08,074
Było coś wyjątkowego w Pharrellu.

890
00:56:11,660 --> 00:56:15,538
Powiedział mi, że chce tworzyć
markę o nazwie „Billionaire Boys Club”. »

891
00:56:15,539 --> 00:56:18,500
<i>To zabawne
ponieważ istnieje tak duży rynek</i>

892
00:56:18,501 --> 00:56:21,211
<i>dla młodych ludzi, którzy myślą inaczej.</i>

893
00:56:21,212 --> 00:56:24,423
<i>Jestem najlepszym przykładem
myśliciela hybrydowego.</i>

894
00:56:25,007 --> 00:56:28,551
Pharrell rozpoczął modę uliczną w Stanach Zjednoczonych.

895
00:56:28,552 --> 00:56:33,682
I dzięki niemu stał się produktem mainstreamowym.

896
00:56:34,350 --> 00:56:35,975
<i>-Gwiezdny Trak.
- N.E.R.D.</i>

897
00:56:35,976 --> 00:56:37,186
<i>-Gwiezdny Trak.
- Nerd na całe życie.</i>

898
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
<i>Nikt mu nie powiedział:
„Nie możesz tego zrobić.”</i>

899
00:56:41,941 --> 00:56:44,693
<i>Nikt mu nie powiedział:
„Czarni ludzie nie robią desek.”</i>

900
00:56:46,445 --> 00:56:48,114
<i>Wierzy w to, co widzi.</i>

901
00:56:49,198 --> 00:56:51,032
{\an8}To jego dar i przekleństwo.

902
00:56:51,033 --> 00:56:52,201
{\an8}KAWAN „KP” PRATHER
REŻYSER MUZYCZNY

903
00:57:07,508 --> 00:57:11,553
Często robimy coś z ludźmi
i z nich nie korzystają.

904
00:57:11,554 --> 00:57:16,100
Trzymamy więc rytm
które uważamy za wyjątkowe.

905
00:57:16,809 --> 00:57:19,812
jak wino,
z czasem się poprawiają.

906
00:57:25,151 --> 00:57:27,111
Ten beat był dla Prince'a.

907
00:57:27,945 --> 00:57:30,239
Usłyszał to i nie zareagował.

908
00:57:32,158 --> 00:57:33,826
Ale widziałem potencjał.

909
00:57:43,794 --> 00:57:46,463
Próbuję nagrać ten rytm dla Ushera.

910
00:57:47,047 --> 00:57:49,592
Błagałem go o tę płytę.

911
00:57:51,218 --> 00:57:53,595
Zapytałem: „Dlaczego miałbym to zrobić?”

912
00:57:53,596 --> 00:57:56,640
<i>Powiedział: „Przyniesie tę płytę
na innym poziomie.”</i>

913
00:57:57,433 --> 00:58:00,102
Muszę pokazać
co mogę zrobić.

914
00:58:03,689 --> 00:58:06,149
<i>Bez arogancji i niegrzeczności</i>

915
00:58:06,150 --> 00:58:08,318
<i>Nie patrz na innych facetów</i>

916
00:58:08,319 --> 00:58:10,570
<i>Ponieważ mnie kochasz</i>

917
00:58:10,571 --> 00:58:12,322
„Frontin” okazał się hitem.

918
00:58:12,323 --> 00:58:13,489
Tak, naprawdę.

919
00:58:13,490 --> 00:58:17,535
<i>Myślisz o szansie
Spróbuj mojego tańca</i>

920
00:58:17,536 --> 00:58:18,620
<i>Czy mnie kochasz?</i>

921
00:58:18,621 --> 00:58:19,705
NAGRODY RandB/HIP-HOP

922
00:58:20,497 --> 00:58:21,874
BEZPIECZEŃSTWO

923
00:58:22,541 --> 00:58:23,542
Czy Pharrell tu jest?

924
00:58:24,335 --> 00:58:26,961
<i>Wiesz, wytrwam</i>

925
00:58:26,962 --> 00:58:31,467
<i>Nie ma znaczenia, czy się popisuję
Chciałem ci zaimponować

926
00:58:34,470 --> 00:58:36,638
Myślę, że grał
w studiu i powiedziałem...

927
00:58:36,639 --> 00:58:38,890
To niesamowite.

928
00:58:38,891 --> 00:58:40,684
Pozwól mi być tego częścią.

929
00:58:41,769 --> 00:58:43,395
<i>Mamy jeszcze jednego, Pha-reala</i>

930
00:58:44,063 --> 00:58:45,063
<i>Taniec</i>

931
00:58:45,064 --> 00:58:47,149
<i>"Fa-rzeczywisty"
Ponieważ jesteś prawdą</i>

932
00:58:49,485 --> 00:58:51,946
<i>Czułem się bardzo dobrze obok Jaya-Z...</i>

933
00:58:53,322 --> 00:58:55,866
ale „Frontin” był jego przeciwieństwem.

934
00:58:56,533 --> 00:58:58,035
<i>Jay-Z był obok mnie.</i>

935
00:59:01,163 --> 00:59:02,163
{\an8}LETNI DOM NA PLAŻY

936
00:59:02,164 --> 00:59:03,624
{\an8}Pharrell tu jest.

937
00:59:06,293 --> 00:59:11,173
{\an8<i>„Frontin” to stracona szansa życia.</i>

938
00:59:11,298 --> 00:59:12,715
{\an8}MIMI VALDÈS
KOPRODUCENT TELEWIZJI/FILMU

939
00:59:12,716 --> 00:59:16,261
{\an8}Miał zostać artystą solowym
po tej piosence.

940
00:59:16,262 --> 00:59:18,389
<i>Chciałem ci zaimponować</i>

941
00:59:20,724 --> 00:59:23,602
Wszyscy na to czekali.

942
00:59:24,853 --> 00:59:26,605
"Co się stało?"

943
00:59:31,944 --> 00:59:35,530
Nie wydałeś kolejnej solowej piosenki
przez trzy lata.

944
00:59:35,531 --> 00:59:36,656
Tak.

945
00:59:36,657 --> 00:59:38,116
Po co?

946
00:59:38,117 --> 00:59:39,952
Bałem się tego.

947
00:59:41,328 --> 00:59:42,329
To mnie przeraziło.

948
00:59:43,872 --> 00:59:48,251
<i>Wiem, że myślałeś
Aby Twoje życie było łatwe</i>

949
00:59:48,252 --> 00:59:50,838
<i>Myślałeś, że masz wszystko</i>

950
00:59:51,547 --> 00:59:54,383
<i>Odkryłeś, że się myliłeś</i>

951
00:59:54,925 --> 00:59:57,593
<i>„Front” zrobił na mnie wrażenie
coś,

952
00:59:57,594 --> 01:00:00,389
<i>i powiedziałem sobie:
„Nie nadaję się do tego.</i>

953
01:00:02,641 --> 01:00:05,185
<i>Jestem gotowy, aby zostać artystą.”</i>

954
01:00:06,437 --> 01:00:07,646
<i>Nie byłem.</i>

955
01:00:08,605 --> 01:00:14,027
<i>Może coś było nie tak</i>

956
01:00:14,028 --> 01:00:16,405
<i>I nic mi nie powiedziałeś, nie</i>

957
01:00:17,239 --> 01:00:19,157
<i>Nigdy nie czułem się komfortowo</i>

958
01:00:19,158 --> 01:00:21,284
<i>moim głosem</i>

959
01:00:21,285 --> 01:00:23,619
<i>ponieważ nie mówiłem o niczym.</i>

960
01:00:23,620 --> 01:00:26,332
<i>Bycie artystą solowym przestało mnie pociągać.</i>

961
01:00:26,874 --> 01:00:31,962
<i>Życie zrobiło mi żart</i>

962
01:00:40,304 --> 01:00:41,387
<i>Witam.</i>

963
01:00:41,388 --> 01:00:43,598
Wspaniale jest z tobą usiąść.

964
01:00:43,599 --> 01:00:44,682
Absolutnie.

965
01:00:44,683 --> 01:00:47,185
Nigdy nie udzielałeś wywiadu, prawda?

966
01:00:47,186 --> 01:00:48,436
To prawda.

967
01:00:48,437 --> 01:00:49,520
{\an8}HELEN WILLIAMS

968
01:00:49,521 --> 01:00:52,190
{\an8}Kiedy Pharrell powiedział
że chciał <i>filmu Lego</i>

969
01:00:52,191 --> 01:00:53,983
Powiedziałem: „Co?”

970
01:00:53,984 --> 01:00:55,693
Tak, to szalone, prawda?

971
01:00:55,694 --> 01:00:56,779
Tak.

972
01:00:57,321 --> 01:00:59,448
<i>Tak, masz je ne sais quoi</i>

973
01:01:00,282 --> 01:01:04,077
<i>Poznałem Pharrella
na grillu u znajomego.</i>

974
01:01:04,078 --> 01:01:11,085
<i>Moja droga, musisz wiedzieć
Że jesteś moim ulubieńcem</i>

975
01:01:11,668 --> 01:01:15,129
<i>Wszystko, co widziałem,
w domku było 15 dziewcząt</i>

976
01:01:15,130 --> 01:01:17,591
<i>który patrzył na niego z podziwem.</i>

977
01:01:18,258 --> 01:01:20,719
<i>Byłem pewien
że był kimś.</i>

978
01:01:21,387 --> 01:01:26,057
<i>Przyszedł do mnie
i zadał mi kilka pytań.</i>

979
01:01:26,058 --> 01:01:28,434
<i>„Kim jesteś? Kiedy masz urodziny?
Co lubisz?</i>

980
01:01:28,435 --> 01:01:30,269
<i>Twój ulubiony kolor? Twój ulubiony posiłek?</i>

981
01:01:30,270 --> 01:01:31,896
<i>Czy masz chłopaka?”</i>

982
01:01:31,897 --> 01:01:32,980
Tak, mam taki.

983
01:01:32,981 --> 01:01:34,065
<i>I powiedział...</i>

984
01:01:34,066 --> 01:01:35,483
Czy chcesz go poślubić?

985
01:01:35,484 --> 01:01:36,859
Nie.

986
01:01:36,860 --> 01:01:38,195
Nie lubisz go.

987
01:01:38,904 --> 01:01:41,864
W porządku.

988
01:01:41,865 --> 01:01:46,912
<i>Zerwałam z tym facetem i zaczęliśmy
spędzić razem czas.</i>

989
01:01:47,413 --> 01:01:49,081
<i>Ujrzałem światło</i>

990
01:01:51,333 --> 01:01:54,878
<i>Widziałem światło i to ty</i>

991
01:01:57,005 --> 01:02:00,008
<i>Uderzyło mnie jak błyskawica</i>

992
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
<i>Pewnego dnia powiedziałem...</i>

993
01:02:02,094 --> 01:02:04,095
Myślę, że cię kocham.

994
01:02:04,096 --> 01:02:05,430
<i>Przestraszony</i>

995
01:02:05,431 --> 01:02:09,226
<i>I powiedział: „Mówiłem ci
że nie jestem gotowy.”</i>

996
01:02:10,310 --> 01:02:14,021
Więc ja... „OK”.

997
01:02:14,022 --> 01:02:16,649
Czasami potrzeba czasu
coś osiągnąć.

998
01:02:16,650 --> 01:02:17,734
Nieprawda?

999
01:02:21,321 --> 01:02:23,531
<i>Najtrudniejsze dla mnie i Pharrella</i>

1000
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
było utrzymać go w skupieniu.

1001
01:02:26,076 --> 01:02:28,120
<i>Chcę myśleć na zewnątrz
na uboczu.</i>

1002
01:02:29,079 --> 01:02:31,415
<i>Chcę robić różne rzeczy.</i>

1003
01:02:31,915 --> 01:02:33,958
<i>Co będzie dalej?</i>

1004
01:02:33,959 --> 01:02:35,878
<i>Co robimy dalej?</i>

1005
01:02:38,630 --> 01:02:40,883
Nie chcę być wrzucany do pudełka.

1006
01:02:43,552 --> 01:02:44,761
<i>Wstań</i>

1007
01:02:49,057 --> 01:02:50,057
{\an8}JIMMY IOVINE
MAGNAT MUZYCZNY

1008
01:02:50,058 --> 01:02:52,643
{\an8}Jeśli Pharrell jest czymś zainspirowany,

1009
01:02:52,644 --> 01:02:53,854
chce to zrobić.

1010
01:02:54,688 --> 01:02:58,941
Fantastyczne, fantastyczne,
fantastycznie, fantastycznie.

1011
01:02:58,942 --> 01:03:02,236
Niezależnie od tego, czy jest to krzesło
lub krem do twarzy.

1012
01:03:02,237 --> 01:03:03,488
Używam kremu.

1013
01:03:03,489 --> 01:03:06,032
Peeling enzymatyczny
kwiat lotosu.

1014
01:03:06,033 --> 01:03:07,617
Nie wyglądam jak Pharrell,

1015
01:03:07,618 --> 01:03:10,204
ale zamierzam to dalej ciągnąć.

1016
01:03:12,623 --> 01:03:14,457
<i>Niewyraźne linie</i>

1017
01:03:14,458 --> 01:03:18,211
<i>Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz</i>

1018
01:03:18,212 --> 01:03:21,297
Wspierał luksusowych projektantów.

1019
01:03:21,298 --> 01:03:23,467
Artyści tego nie robili
w tym czasie.

1020
01:03:25,719 --> 01:03:27,221
<i>Jestem odmieńcem.</i>

1021
01:03:28,013 --> 01:03:31,474
<i>Projektuję okulary przeciwsłoneczne
dla Louisa Vuittona</i>

1022
01:03:31,475 --> 01:03:34,185
<i>a potem pracuję
z Adidasem i Chanel.</i>

1023
01:03:34,186 --> 01:03:36,229
<i>Wygłosiłem refren reklamowy
dla McDo.</i>

1024
01:03:36,230 --> 01:03:38,732
- Zrobił to?
- Tak. ...

1025
01:03:41,151 --> 01:03:42,277
{\an8}TO TO JA

1026
01:03:42,819 --> 01:03:44,988
Wow. Nie wiedziałem tego.

1027
01:03:46,281 --> 01:03:47,407
<i>Potrząśnij tyłkiem</i>

1028
01:03:47,950 --> 01:03:48,992
<i>Upadnij</i>

1029
01:03:50,035 --> 01:03:51,285
<i>Wstawaj</i>

1030
01:03:51,286 --> 01:03:52,370
{\an8}JUSTIN TIMBERLAKE

1031
01:03:52,371 --> 01:03:54,497
{\an8}W studiu Pharrell czasami mówił:

1032
01:03:54,498 --> 01:03:56,082
„Wkrótce wrócę.”

1033
01:03:56,083 --> 01:03:57,917
Wyjeżdżasz na dłuższy czas?
Kiedy wrócisz...

1034
01:03:57,918 --> 01:04:01,504
<i>Stałem tam i śpiewałem melodie
o tym, w co grał Chad,</i>

1035
01:04:01,505 --> 01:04:03,297
<i>i Pharrell wrócił, mówiąc:</i>

1036
01:04:03,298 --> 01:04:06,093
<i>„Pracuję na deskach tej marki.”</i>

1037
01:04:06,593 --> 01:04:09,554
Witam, oto nowe perfumy
Pharrella Williamsa.

1038
01:04:09,555 --> 01:04:10,638
Pokochasz to.

1039
01:04:10,639 --> 01:04:12,474
Ponieważ bardzo ładnie pachnie.

1040
01:04:14,268 --> 01:04:16,269
{\an8}Stworzył napój Qream.

1041
01:04:16,270 --> 01:04:18,020
{\an8}LOÏC VILLEPONTOUX
KIEROWNIK PROJEKTÓW SPECJALNYCH

1042
01:04:18,021 --> 01:04:19,188
{\an8}Podoba ci się to, dziewczyny?

1043
01:04:19,189 --> 01:04:20,481
Kochamy to!

1044
01:04:20,482 --> 01:04:24,486
Znalazłem taki różowy likier
wyglądał jak Pepto-Bismol.

1045
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Wiele się działo.

1046
01:04:29,950 --> 01:04:32,326
<i>Miałem na myśli:
„Nie musisz tego robić.</i>

1047
01:04:32,327 --> 01:04:34,871
<i>Idź, twórz. Idź tworzyć muzykę.”</i>

1048
01:04:40,294 --> 01:04:42,128
{\an8}Kiedy odniesiesz sukces...

1049
01:04:42,129 --> 01:04:43,212
{\an8}RYMY BUSTA

1050
01:04:43,213 --> 01:04:44,715
{\an8}...każdy ma swoje zdanie

1051
01:04:45,257 --> 01:04:47,925
<i>o tym, jak
jakie rzeczy należy zrobić.</i>

1052
01:04:47,926 --> 01:04:50,846
<i>Każdy przychodzi ze swoją radą.</i>

1053
01:04:51,346 --> 01:04:52,556
To jest pop.

1054
01:04:53,932 --> 01:04:55,224
Na szczycie list przebojów...

1055
01:04:55,225 --> 01:04:57,768
<i>Mówię:
„To źli ludzie.</i>

1056
01:04:57,769 --> 01:05:01,690
<i>Chcą cię wykorzystać
wspiąć się po drabinie.”</i>

1057
01:05:02,858 --> 01:05:04,317
Ci ludzie mieli się z nim spotkać

1058
01:05:04,318 --> 01:05:08,404
ze swoją „ekspertyzą”

1059
01:05:08,405 --> 01:05:10,072
<i>do tworzenia albumów</i>

1060
01:05:10,073 --> 01:05:14,077
<i>ale one odwróciły jego uwagę
tego, co było ważne.</i>

1061
01:05:27,090 --> 01:05:30,468
<i>Myślę, co jest
naprawdę ważne</i>

1062
01:05:30,469 --> 01:05:34,097
jest wsłuchiwanie się w to, co dzieje się wokół.

1063
01:05:38,018 --> 01:05:42,439
<i>I nie możesz tego zrobić
kiedy głowa jest w chmurach.</i>

1064
01:05:58,664 --> 01:06:03,043
<i>Moja babcia była chora.</i>

1065
01:06:07,172 --> 01:06:09,257
<i>Wywarła na mnie duży wpływ.</i>

1066
01:06:15,222 --> 01:06:18,433
<i>Widziała we mnie różne rzeczy
których nie widziałem.</i>

1067
01:06:30,529 --> 01:06:32,406
<i>Moja babcia powiedziała:</i>

1068
01:06:33,240 --> 01:06:34,783
<i>„Znajdź to, co lubisz robić…”</i>

1069
01:06:35,659 --> 01:06:37,411
...i będziesz wiedział
kiedy jest to właściwa rzecz.

1070
01:06:38,120 --> 01:06:40,914
Kiedy znajdziesz cel
dla ludzkości.

1071
01:06:55,220 --> 01:06:58,974
<i>Ale co to dokładnie oznacza?</i>

1072
01:07:02,018 --> 01:07:03,770
<i>Nie wiem.</i>

1073
01:07:12,529 --> 01:07:14,071
Pharrell przejdzie?

1074
01:07:14,072 --> 01:07:15,198
To właśnie powiedział.

1075
01:07:15,907 --> 01:07:17,784
Szczerze mówiąc, nie wiem.

1076
01:07:18,410 --> 01:07:20,119
Dlaczego nie pójdziesz do jego domu?

1077
01:07:20,120 --> 01:07:21,413
Weź nas. Bardzo by nam się to podobało.

1078
01:07:22,914 --> 01:07:25,917
Czy Neptun jest Twoim priorytetem?

1079
01:07:31,757 --> 01:07:32,965
Może.

1080
01:07:32,966 --> 01:07:34,426
"Może."

1081
01:07:36,011 --> 01:07:37,262
<i>Neptuny się rozpadły.</i>

1082
01:07:39,431 --> 01:07:43,935
Wielu z tych, którzy z nim byli
kiedy był odważny, już ich nie ma.

1083
01:07:46,772 --> 01:07:49,607
Tak, to był trudny czas.

1084
01:07:49,608 --> 01:07:52,651
Nie mógł nikomu zapłacić
na rurkę.

1085
01:07:52,652 --> 01:07:56,739
<i>Pan. Wiedzący Wszystko</i>

1086
01:07:56,740 --> 01:08:01,452
<i>Kto chce się popisać</i>

1087
01:08:01,453 --> 01:08:03,704
<i>Nie uczysz się już</i>

1088
01:08:03,705 --> 01:08:05,039
<i>Wcale</i>

1089
01:08:05,040 --> 01:08:07,250
<i>Jeśli wiesz wszystko</i>

1090
01:08:08,835 --> 01:08:13,047
<i>Nie znasz prawa?</i>

1091
01:08:13,048 --> 01:08:16,467
<i>Tylko Bóg wie wszystko</i>

1092
01:08:16,468 --> 01:08:19,428
<i>Oto jego ego zniknęło</i>

1093
01:08:19,429 --> 01:08:21,764
Mówią ci ludzie biznesu

1094
01:08:21,765 --> 01:08:24,976
w pewnym sensie zregenerować się,
z minionej epoki.

1095
01:08:25,519 --> 01:08:28,939
<i>Ale jeśli masz najlepsze pomysły
pochodzą z przyszłości,</i>

1096
01:08:30,565 --> 01:08:33,527
<i>Twoje najgorsze pomysły będą pochodzić z przeszłości.</i>

1097
01:08:40,784 --> 01:08:41,784
{\an8}PUSHA T

1098
01:08:41,785 --> 01:08:47,248
{\an8}Nagrałem najgorszy album w swoim życiu,
„All Eyes On Me” z udziałem Pharrella.

1099
01:08:47,249 --> 01:08:48,833
WSZYSTKIE OCZY NA MNIE
WYPRZEDAŻ

1100
01:08:48,834 --> 01:08:50,417
<i>Nie pamiętam.</i>

1101
01:08:50,418 --> 01:08:52,419
<i>Oczywiście.</i>

1102
01:08:52,420 --> 01:08:53,505
Było źle.

1103
01:08:54,589 --> 01:08:56,340
To musiał być pop.

1104
01:08:56,341 --> 01:08:59,426
„Album będzie popularny w radiu pop,

1105
01:08:59,427 --> 01:09:01,387
<i>i wśród fanów hip-hopu</i>

1106
01:09:01,388 --> 01:09:04,432
<i>i będziemy mieli tylu różnych fanów
jednocześnie.”</i>

1107
01:09:05,559 --> 01:09:06,810
To było nadmierne.

1108
01:09:08,270 --> 01:09:09,770
{\an8}JONA PLATTA
Dyrektor generalny SONY MUSIC PUBLISHING

1109
01:09:09,771 --> 01:09:13,566
{\an8}W studiu kazał mi słuchać
wszystkie te piosenki.

1110
01:09:13,567 --> 01:09:15,443
<i>I nie było zbyt dobrze.</i>

1111
01:09:16,611 --> 01:09:19,405
<i>I powiedział mi: „To dla radia”.</i>

1112
01:09:19,406 --> 01:09:21,282
<i>W sprawie innej piosenki powiedział:</i>

1113
01:09:21,283 --> 01:09:23,076
<i>„To dla dziewcząt.”</i>

1114
01:09:24,744 --> 01:09:27,663
<i>Pokazał mi kciuk w górę, na przykład:
„Świetnie, prawda?”</i>

1115
01:09:27,664 --> 01:09:30,332
<i>I ja go stworzyłem
cal w bok, np.:</i>

1116
01:09:30,333 --> 01:09:31,625
„Mniej więcej.”

1117
01:09:31,626 --> 01:09:33,419
<i>Powiedział: „Mniej więcej?”</i>

1118
01:09:33,420 --> 01:09:36,089
Zatrzymaj się. Przestań.

1119
01:09:37,132 --> 01:09:39,759
Jesteś Pharrellem. Co robisz?

1120
01:09:41,303 --> 01:09:43,220
Nie rób tego dla radia

1121
01:09:43,221 --> 01:09:47,017
lub dla dziewcząt,
po prostu twórz muzykę.

1122
01:09:50,020 --> 01:09:53,064
<i>Kiedy mówisz, że czuł się zagubiony,
Wierzę w to.</i>

1123
01:09:53,940 --> 01:09:55,567
<i>To musiało być.</i>

1124
01:09:57,736 --> 01:10:01,363
<i>Prędzej czy później wszystko się wali</i>

1125
01:10:01,364 --> 01:10:02,907
<i>Wszystko się rozpada</i>

1126
01:10:02,908 --> 01:10:05,951
<i>- Wszystko się wali
- Wszystko się wali</i>

1127
01:10:05,952 --> 01:10:08,455
<i>Kiedy wszyscy tam są</i>

1128
01:10:09,247 --> 01:10:10,247
{\an8}NAJLEPSZE EGO

1129
01:10:10,248 --> 01:10:14,501
{\an8<i>Założę się, że byś wydał
Wszystkie Twoje pieniądze</i>

1130
01:10:14,502 --> 01:10:18,213
<i>- Żeby to nie wyszło
- Nie żeby to było plotką</i>

1131
01:10:18,214 --> 01:10:20,424
<i>Ale teraz wszyscy to wiedzą</i>

1132
01:10:20,425 --> 01:10:25,804
- <i>I wszystko się wali
- Zapada się</i>

1133
01:10:25,805 --> 01:10:28,600
<i>To koniec, odpuść</i>

1134
01:10:32,062 --> 01:10:34,773
<i>To koniec, odpuść</i>

1135
01:10:37,859 --> 01:10:40,653
<i>To koniec, odpuść</i>

1136
01:10:40,654 --> 01:10:43,113
W tym momencie odkładamy Cię na bok.

1137
01:10:43,114 --> 01:10:46,617
<i>Nie możemy wyszukiwać
inspiracji nigdzie...</i>

1138
01:10:46,618 --> 01:10:50,329
<i>Koszmar pochłonął Twoje sny</i>

1139
01:10:50,330 --> 01:10:52,873
<i>ponieważ nawet te
którzy udzielają porad</i>

1140
01:10:52,874 --> 01:10:55,794
<i>nie chcę być kojarzony z porażką.</i>

1141
01:10:56,336 --> 01:10:57,796
<i>Opuszczają statek</i>

1142
01:10:58,338 --> 01:11:01,840
<i>wsiądź do kajaków
ratownicy w kamizelkach</i>

1143
01:11:01,841 --> 01:11:03,384
<i>i porzucić cię.</i>

1144
01:11:03,385 --> 01:11:07,554
<i>Wszystko się rozpada</i>

1145
01:11:07,555 --> 01:11:10,517
<i>To koniec, odpuść</i>

1146
01:11:13,853 --> 01:11:16,564
<i>To koniec, odpuść</i>

1147
01:11:19,734 --> 01:11:22,445
<i>To koniec, odpuść</i>

1148
01:11:25,907 --> 01:11:28,451
<i>To koniec, odpuść</i>

1149
01:11:44,300 --> 01:11:47,636
<i>Myśląc o przeszłości,
Nie podobało mi się to, co robiłem.</i>

1150
01:11:47,637 --> 01:11:50,098
<i>Nie podobały mi się te decyzje
które wziąłem.</i>

1151
01:11:51,266 --> 01:11:53,393
<i>Elementy nie pasują już do siebie...</i>

1152
01:11:56,187 --> 01:11:58,648
<i>ponieważ bycie istotnym to narkotyk.</i>

1153
01:11:59,899 --> 01:12:04,571
<i>Bycie aktualnym, załatwi sprawę
wielu rzeczy, których będziesz żałować</i>

1154
01:12:06,197 --> 01:12:07,323
<i>tylko po to, żeby wygrać.</i>

1155
01:12:09,993 --> 01:12:10,994
<i>Aby wygrać.</i>

1156
01:12:17,083 --> 01:12:18,126
Przepraszam.

1157
01:12:19,044 --> 01:12:20,086
Carla Sagana?

1158
01:12:20,920 --> 01:12:22,130
Przyglądać się.

1159
01:12:22,881 --> 01:12:26,384
Ziemia jest niebieską kropką...

1160
01:12:26,843 --> 01:12:27,927
blady.

1161
01:12:29,596 --> 01:12:31,180
To twój dom.

1162
01:12:31,181 --> 01:12:34,309
Na nim są wszystkie
ludzie...

1163
01:12:34,434 --> 01:12:35,851
że kochasz,
wszyscy ludzie

1164
01:12:35,852 --> 01:12:37,853
że wiesz,
wszyscy ludzie

1165
01:12:37,854 --> 01:12:40,940
o którym słyszałeś
spędzili tu życie.

1166
01:12:42,358 --> 01:12:43,818
Wszystkie matki
i wszyscy ojcowie,

1167
01:12:44,903 --> 01:12:47,030
wszyscy wynalazcy
i wszyscy odkrywcy,

1168
01:12:47,781 --> 01:12:49,282
wszyscy święci
i wszyscy grzesznicy,

1169
01:12:50,408 --> 01:12:52,452
wszyscy wielcy przywódcy,

1170
01:12:53,244 --> 01:12:55,580
wszyscy nauczyciele
szanowanej moralności,

1171
01:12:56,539 --> 01:12:58,500
w historii
naszego gatunku,

1172
01:12:58,875 --> 01:13:00,043
mieszkał tam.

1173
01:13:00,794 --> 01:13:02,294
Iluzja, w której żyjemy

1174
01:13:02,295 --> 01:13:04,798
uprzywilejowane miejsce
we wszechświecie...

1175
01:13:05,131 --> 01:13:06,800
staje pod znakiem zapytania...

1176
01:13:07,258 --> 01:13:10,261
przez ten punkt bladego światła.

1177
01:13:11,096 --> 01:13:13,765
I nie ma żadnego znaku...

1178
01:13:14,974 --> 01:13:17,769
ten ktoś lub coś
nadejdzie dzień, który nas uratuje.

1179
01:13:18,603 --> 01:13:22,065
{\an8}To się samo stanie
jeśli zrobimy to sami.

1180
01:13:34,994 --> 01:13:38,623
<i>Byłem naprawdę arogancki
podczas mojej kariery.</i>

1181
01:13:40,416 --> 01:13:42,710
<i>Nie byłem najlepszą osobą
kimkolwiek jest.</i>

1182
01:13:44,462 --> 01:13:48,216
<i>Zrozumiałem, że muszę dać
co jest we mnie najczystsze.</i>

1183
01:13:50,426 --> 01:13:53,429
<i>To... wszystko.</i>

1184
01:14:26,838 --> 01:14:29,257
<i>Jak legenda o feniksie</i>

1185
01:14:31,176 --> 01:14:33,553
<i>Wszystko ma swój początek</i>

1186
01:14:35,430 --> 01:14:37,473
<i>Co sprawia, że planeta się kręci</i>

1187
01:14:39,559 --> 01:14:41,519
<i>To siła początków</i>

1188
01:14:43,229 --> 01:14:44,355
<i>Słuchaj</i>

1189
01:14:45,064 --> 01:14:48,358
<i>Zaszliśmy za daleko</i>

1190
01:14:48,359 --> 01:14:52,238
{\an8<i>Aby porzucić to, kim jesteśmy</i>

1191
01:14:52,947 --> 01:14:56,700
<i>Podnieśmy nasze marzenia</i>

1192
01:14:56,701 --> 01:15:01,206
<i>I wznieśmy okulary do gwiazd</i>

1193
01:15:01,831 --> 01:15:03,832
<i>Ona nie śpi
Do wschodu słońca</i>

1194
01:15:03,833 --> 01:15:05,918
<i>Nie śpię, żeby się pieprzyć</i>

1195
01:15:05,919 --> 01:15:08,003
<i>Nie śpi, żeby się zabawić</i>

1196
01:15:08,004 --> 01:15:09,963
<i>Nie śpię, by zwyciężyć</i>

1197
01:15:09,964 --> 01:15:11,965
<i>Nie śpimy
Do wschodu słońca</i>

1198
01:15:11,966 --> 01:15:14,259
<i>Podniecony do pieprzenia</i>

1199
01:15:14,260 --> 01:15:16,261
<i>Nie śpimy, żeby się dobrze bawić</i>

1200
01:15:16,262 --> 01:15:18,223
<i>Nie śpimy, aby zwyciężyć</i>

1201
01:15:23,269 --> 01:15:24,354
Czad.

1202
01:15:34,906 --> 01:15:36,032
Heleno!

1203
01:15:40,620 --> 01:15:41,620
O mój Boże.

1204
01:15:41,621 --> 01:15:42,705
jestem gotowy.

1205
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
W porządku.

1206
01:15:46,501 --> 01:15:48,378
Co więc zrobimy?

1207
01:16:02,350 --> 01:16:06,144
Kiedy widzę całą miłość
i całe wsparcie.

1208
01:16:06,145 --> 01:16:08,606
Ludzie, którzy nigdy ze mnie nie zrezygnowali.

1209
01:16:09,899 --> 01:16:11,025
Moja rodzina.

1210
01:16:12,902 --> 01:16:14,028
Wszyscy moi przyjaciele.

1211
01:16:15,113 --> 01:16:16,781
Aby osiągnąć...

1212
01:16:20,702 --> 01:16:22,161
że chcą, żeby mi się udało.

1213
01:16:27,250 --> 01:16:29,584
<i>I mówię sobie:</i>

1214
01:16:29,585 --> 01:16:33,840
<i>„Zapomnij o trofeach, staruszku.
Pomysł, że chcesz, abym odniósł sukces.”</i>

1215
01:16:38,678 --> 01:16:41,139
Kiedy tak myślę
i myślę o tym,

1216
01:16:41,764 --> 01:16:43,057
moje serce...

1217
01:16:45,310 --> 01:16:46,853
mógłby oświetlić Ziemię.

1218
01:16:55,236 --> 01:16:56,236
Chusteczka?

1219
01:16:56,237 --> 01:16:57,530
Nie, jest w porządku.

1220
01:16:59,282 --> 01:17:00,658
To terapeutyczne.

1221
01:17:01,200 --> 01:17:02,868
Mam nadzieję, że w pozytywnym sensie.

1222
01:17:02,869 --> 01:17:04,912
- W bardzo pozytywny sposób.
- Tak.

1223
01:17:06,039 --> 01:17:10,125
Więc po tym wszystkim,
ludzie myśleli, że to łatwe?

1224
01:17:10,126 --> 01:17:12,044
Oczywiście, że tak.

1225
01:17:12,045 --> 01:17:14,629
Nazywam to odległym osądem.

1226
01:17:14,630 --> 01:17:16,965
Zaczynało być trudno.

1227
01:17:16,966 --> 01:17:18,550
Po co?

1228
01:17:18,551 --> 01:17:21,220
Bo nie wiedziałem
gdybym mógł to zrobić jeszcze raz.

1229
01:17:22,722 --> 01:17:24,181
- Tata!
- Tak, proszę pana.

1230
01:17:24,182 --> 01:17:27,184
- Tata.
- Tak, proszę pana.

1231
01:17:27,185 --> 01:17:32,106
<i>Właśnie się pobraliśmy
i urodzenie naszego syna Rocketa.</i>

1232
01:17:33,191 --> 01:17:36,360
<i>Pharrell ciężko pracował
do piosenki filmowej.</i>

1233
01:17:36,361 --> 01:17:38,945
<i>Napisał osiem lub dziewięć piosenek</i>

1234
01:17:38,946 --> 01:17:42,407
<i>a studio zawsze mu powtarzało:</i>

1235
01:17:42,408 --> 01:17:44,410
<i>„Nie, to nie ten właściwy.”</i>

1236
01:17:48,247 --> 01:17:50,582
nie rozumiem.
Nie wiem jak to zrobić.

1237
01:17:50,583 --> 01:17:53,127
Nie wiem jak to zrobić
taką piosenkę.

1238
01:17:57,799 --> 01:17:59,883
<i>Pomyślałem: „Czy wszystko z nim w porządku?”</i>

1239
01:17:59,884 --> 01:18:03,513
<i>Dlaczego on tak patrzy na światło?”</i>

1240
01:18:14,565 --> 01:18:17,902
<i>To, co powiem, może wydawać się szalone</i>

1241
01:18:19,404 --> 01:18:20,570
To dobre uczucie.

1242
01:18:20,571 --> 01:18:24,409
<i>Mój przyjacielu, odpoczywaj, ona tu jest</i>

1243
01:18:26,994 --> 01:18:27,995
To wszystko.

1244
01:18:28,371 --> 01:18:29,372
TAK!

1245
01:18:31,416 --> 01:18:34,669
<i>To, co powiem, może wydawać się szalone</i>

1246
01:18:37,004 --> 01:18:40,716
<i>Mój przyjacielu, odpoczywaj, ona tu jest</i>

1247
01:18:42,427 --> 01:18:46,139
<i>Jestem balonem na ogrzane powietrze
Może polecieć w kosmos</i>

1248
01:18:48,057 --> 01:18:52,185
<i>Z atmosferą, w której nic mnie to nie obchodzi
Tak przy okazji, kochanie</i>

1249
01:18:52,186 --> 01:18:53,854
<i>No i proszę bardzo.</i>

1250
01:18:53,855 --> 01:18:55,480
<i>Ponieważ jestem szczęśliwy</i>

1251
01:18:55,481 --> 01:18:59,985
<i>Klaszcz, jeśli czujesz
Jak pokój bez dachu

1252
01:18:59,986 --> 01:19:01,445
<i>Ponieważ jestem szczęśliwy</i>

1253
01:19:01,446 --> 01:19:05,949
<i>Klaszcz, jeśli czujesz
Jakby szczęście było prawdziwe</i>

1254
01:19:05,950 --> 01:19:07,242
<i>Ponieważ jestem szczęśliwy</i>

1255
01:19:07,243 --> 01:19:11,955
<i>Klaszcz, jeśli wiesz
Czym jest dla Ciebie szczęście?

1256
01:19:11,956 --> 01:19:13,248
<i>Ponieważ jestem szczęśliwy</i>

1257
01:19:13,249 --> 01:19:17,712
<i>Klaszcz, jeśli czujesz
Że to jest to, co chcesz robić

1258
01:19:18,963 --> 01:19:20,630
Jak <i>Szczęśliwy</i>
się stało?

1259
01:19:20,631 --> 01:19:21,840
Ludzie wkładają swoje
filmy internetowe.

1260
01:19:21,841 --> 01:19:22,924
Tak.

1261
01:19:22,925 --> 01:19:24,050
W końcu
To już nie jest moja piosenka.

1262
01:19:24,051 --> 01:19:25,302
Przyjrzymy się temu.

1263
01:19:25,303 --> 01:19:27,721
Szczęśliwi ludzie świata
całość sfilmowana

1264
01:19:27,722 --> 01:19:29,806
tańczyć do piosenki <i>Happy</i>.

1265
01:19:29,807 --> 01:19:31,224
{\an8<i>Ponieważ jestem szczęśliwy</i>

1266
01:19:31,225 --> 01:19:35,854
{\an8><i>Klaszcz, jeśli wiesz
Czym jest dla Ciebie szczęście?

1267
01:19:35,855 --> 01:19:37,355
{\an8<i>Ponieważ jestem szczęśliwy</i>

1268
01:19:37,356 --> 01:19:42,277
{\an8><i>Klaszcz, jeśli czujesz
Że to jest to, co chcesz robić

1269
01:19:42,278 --> 01:19:43,361
{\an8<i>Ponieważ jestem szczęśliwy</i>

1270
01:19:43,362 --> 01:19:48,241
{\an8><i>Klaszcz, jeśli wiesz
Czym jest dla Ciebie szczęście?

1271
01:19:48,242 --> 01:19:49,618
{\an8<i>Ponieważ jestem szczęśliwy</i>

1272
01:19:49,619 --> 01:19:53,539
{\an8><i>Klaszcz, jeśli czujesz
Że to jest to, co chcesz robić

1273
01:19:54,582 --> 01:19:55,583
<i>No dalej</i>

1274
01:19:56,250 --> 01:19:59,212
Ja też jestem wzruszony,
Mam łzy w oczach.

1275
01:20:00,671 --> 01:20:02,255
Wiesz, byłem po prostu
myślenie

1276
01:20:02,256 --> 01:20:03,507
do twojej babci.

1277
01:20:03,508 --> 01:20:06,219
Założę się, że by tego nie zrobiła
nigdy sobie tego nie wyobrażałem!

1278
01:20:07,261 --> 01:20:09,387
Nie, to cudowne.

1279
01:20:09,388 --> 01:20:10,932
Dlaczego płaczę
przed Oprah?

1280
01:20:12,475 --> 01:20:15,394
<i>Ponieważ jestem szczęśliwy</i>

1281
01:20:19,607 --> 01:20:25,404
Kocham tę piosenkę, ale nie
nie przewidywał, czym się stanie.

1282
01:20:26,197 --> 01:20:30,492
<i>Przygnębiaj mnie
Nic nie jest w stanie mnie przygnębić</i>

1283
01:20:30,493 --> 01:20:32,035
<i>Mój poziom jest zbyt wysoki</i>

1284
01:20:32,036 --> 01:20:35,957
<i>Ludzie śpiewają i świętują
aby podkreślić emocję.</i>

1285
01:20:37,833 --> 01:20:40,835
Rozumiemy
że czują tę piosenkę

1286
01:20:40,836 --> 01:20:45,174
ponieważ przeszli przez trudności.

1287
01:20:47,718 --> 01:20:48,802
Czuję to.

1288
01:20:48,803 --> 01:20:49,887
Co nowego?

1289
01:20:53,724 --> 01:20:56,935
<i>Ludzie mówili: „Twoja piosenka pomogła
moja mama podczas chemii”,</i>

1290
01:20:56,936 --> 01:20:58,853
<i>lub: „Słucham tego codziennie.</i>

1291
01:20:58,854 --> 01:21:00,606
<i>Dzięki niej czuję się lepiej.”</i>

1292
01:21:01,732 --> 01:21:04,860
<i>Ale bardzo to na mnie wpłynęło
widzieć tyle bólu.</i>

1293
01:21:06,487 --> 01:21:07,904
<i>A zaraz potem...</i>

1294
01:21:07,905 --> 01:21:09,948
Ręce do góry. Nie strzelaj.

1295
01:21:09,949 --> 01:21:11,241
...<i>zrobiło się ciemno.</i>

1296
01:21:11,242 --> 01:21:16,162
Ręce do góry. Nie strzelaj.

1297
01:21:16,163 --> 01:21:20,125
<i>To zmieniło moją perspektywę
o tym, jak to jest być czarnym.</i>

1298
01:21:20,126 --> 01:21:23,545
...<i>musi zostać natychmiast usunięte.
Teraz! To rozkaz.</i>

1299
01:21:23,546 --> 01:21:26,299
Zostaniesz aresztowany
i inne środki.

1300
01:21:27,008 --> 01:21:31,637
<i>Uświadomiłem sobie, że jesteśmy Czarni
w zestawieniu z całym systemem.</i>

1301
01:21:36,350 --> 01:21:38,811
<i>Myślimy o tym każdego dnia.</i>

1302
01:21:50,573 --> 01:21:54,910
<i>Pamiętam, że znalazłem
te próbki jazzowe</i>

1303
01:21:55,453 --> 01:21:57,954
<i>i za zagranie tego akordu.</i>

1304
01:21:57,955 --> 01:21:59,040
<i>Słuch...</i>

1305
01:22:00,249 --> 01:22:04,712
<i>Wyglądało jak tęcza
mętnej błękitnej wody.</i>

1306
01:22:10,509 --> 01:22:15,639
<i>I teksty, które napisał Kendrick
były poetycką sprawiedliwością.</i>

1307
01:22:15,640 --> 01:22:18,184
<i>Musiałem walczyć przez całe życie</i>

1308
01:22:19,143 --> 01:22:20,143
<i>Tak</i>

1309
01:22:20,144 --> 01:22:22,062
<i>Całe moje życie</i>

1310
01:22:22,063 --> 01:22:26,608
<i>Ciężkie czasy, tak!
Złe doświadczenia, tak!</i>

1311
01:22:26,609 --> 01:22:29,611
<i>Nazaret, mam przerąbane
Chłopie, masz przerąbane</i>

1312
01:22:29,612 --> 01:22:33,114
<i>Jeśli Bóg nad nami czuwa
Wszystko będzie dobrze</i>

1313
01:22:33,115 --> 01:22:34,824
<i>Będzie dobrze</i>

1314
01:22:34,825 --> 01:22:37,452
<i>Pharrell miał refren.
To jego słyszymy.</i>

1315
01:22:37,453 --> 01:22:41,206
<i>Wszystko będzie dobrze, słyszysz mnie?
Czy mnie rozumiesz? Wszystko będzie dobrze</i>

1316
01:22:41,207 --> 01:22:42,290
{\an8}KENDRICK LAMAR

1317
01:22:42,291 --> 01:22:44,042
{\an8}Co oznacza „Będzie dobrze”?

1318
01:22:44,043 --> 01:22:48,172
{\an8}Wiele się dzieje,
i trwa do dziś.

1319
01:22:48,964 --> 01:22:52,634
<i>Umowy, które Pharrell
Związki są wyjątkowe.</i>

1320
01:22:52,635 --> 01:22:55,179
<i>Wyglądają jak oświadczenie.</i>

1321
01:22:57,264 --> 01:22:58,556
<i>Kiedy nie byliśmy dumni</i>

1322
01:22:58,557 --> 01:23:00,851
<i>Zastanawialiśmy się, dokąd jechać</i>

1323
01:23:01,602 --> 01:23:04,814
<i>I nienawidzimy wołów
Którzy chcą nas zabić na ulicach

1324
01:23:05,815 --> 01:23:07,232
<i>Pod drzwiami pastora</i>

1325
01:23:07,233 --> 01:23:09,359
<i>Moje kolana się trzęsą
Moja broń mogła wystrzelić

1326
01:23:09,360 --> 01:23:11,486
<i>Ale wszystko będzie dobrze</i>

1327
01:23:11,487 --> 01:23:13,114
ŻYCIE CZARNYCH MA ZNACZENIE

1328
01:23:13,948 --> 01:23:19,577
Wszystko będzie w porządku. Hej!

1329
01:23:19,578 --> 01:23:20,662
NIE MOGĘ ODDYCHAĆ

1330
01:23:20,663 --> 01:23:24,290
- Wszystko będzie dobrze.
- Co?

1331
01:23:24,291 --> 01:23:26,042
<i>Będzie dobrze</i>

1332
01:23:26,043 --> 01:23:29,630
Ta piosenka była powiązana
w każdej walce.

1333
01:23:35,761 --> 01:23:37,846
<i>W jedności siła.</i>

1334
01:23:37,847 --> 01:23:44,061
<i>Aby inspirować ludzi
mieć aspiracje,</i>

1335
01:23:44,645 --> 01:23:46,855
<i>musisz je popchnąć</i>

1336
01:23:46,856 --> 01:23:49,859
<i>ponieważ w ten sposób tworzy się jednolity front.</i>

1337
01:23:50,526 --> 01:23:53,611
Bez tego jesteś
niż rozbita społeczność.

1338
01:23:53,612 --> 01:23:56,448
I doświadczyłyśmy okresów
gdzie tak było.

1339
01:23:56,449 --> 01:23:59,951
Jeśli połączymy nasze głowy i nasze serca,

1340
01:23:59,952 --> 01:24:01,704
możemy zrobić wszystko.

1341
01:24:03,622 --> 01:24:05,707
Nawet ptak się w to angażuje.

1342
01:24:05,708 --> 01:24:06,792
Po co?

1343
01:24:07,710 --> 01:24:10,546
Ponieważ wrona rozumie.

1344
01:24:11,589 --> 01:24:12,590
Tak.

1345
01:24:13,340 --> 01:24:14,383
Tak.

1346
01:24:15,718 --> 01:24:17,260
To wszystko.

1347
01:24:17,261 --> 01:24:19,555
Widzieć? To tak działa.

1348
01:24:25,019 --> 01:24:28,022
{\an8}Apartamenty ATLANTIDE

1349
01:24:33,611 --> 01:24:34,862
Pharrel!

1350
01:24:36,363 --> 01:24:38,073
Dzięki, Pharrel!

1351
01:24:38,866 --> 01:24:41,076
O mój Boże!

1352
01:24:43,454 --> 01:24:46,080
Nigdy nie zapomnę tej atmosfery
z sąsiedztwa.

1353
01:24:46,081 --> 01:24:47,582
Nigdy.

1354
01:24:47,583 --> 01:24:49,084
Teraz to do mnie dociera.

1355
01:24:51,128 --> 01:24:52,588
To był mój pokój.

1356
01:24:54,298 --> 01:24:58,469
Mieszkała tam moja babcia
dopóki nie skończyłem 15 lat.

1357
01:25:21,450 --> 01:25:24,036
Dlaczego ja?

1358
01:25:29,583 --> 01:25:32,253
Dorastałem z dziećmi
który mógłby zrobić wszystko...

1359
01:25:34,171 --> 01:25:36,674
ale nikt nie widział ich potencjału.

1360
01:25:38,008 --> 01:25:41,345
Jedyne co widziałem to talent.
Uroda.

1361
01:25:43,472 --> 01:25:44,932
Każdy to ma.

1362
01:25:49,228 --> 01:25:51,729
To będzie <i>Film Lego.</i>

1363
01:25:51,730 --> 01:25:53,273
wiem.

1364
01:25:53,274 --> 01:25:55,568
Nie rozumiesz.

1365
01:25:56,861 --> 01:26:00,364
Spróbuj to zdekonstruować,
cegła po cegle.

1366
01:26:01,365 --> 01:26:04,159
Następnie zrekonstruuj go.
Żeby to miało sens.

1367
01:26:23,429 --> 01:26:27,808
<i>Pewnego dnia budzimy się i uświadamiamy sobie
że to wszystko zostało zaprojektowane.</i>

1368
01:26:29,560 --> 01:26:33,981
<i>A ponieważ jest to stworzenie,
możemy to zmienić.</i>

1369
01:26:55,502 --> 01:26:58,379
Wstrzymaj oddech. Złóż życzenie.

1370
01:26:58,380 --> 01:26:59,798
Policz do trzech.

1371
01:27:00,966 --> 01:27:05,846
Raz, dwa, trzy, cztery.

1372
01:27:11,268 --> 01:27:14,021
Zobacz, co możemy zrobić
razem, Wirginia.

1373
01:27:15,397 --> 01:27:18,067
COŚ W WODZIE

1374
01:27:20,277 --> 01:27:23,738
<i>Dawno temu zdecydowałem
Aby samodzielnie pisać felietony</i>

1375
01:27:23,739 --> 01:27:26,991
<i>Nic nie robić? To nie ja
Ani nie podążaj za innymi</i>

1376
01:27:26,992 --> 01:27:28,701
<i>Buduję to, co widzę</i>

1377
01:27:28,702 --> 01:27:30,620
<i>Zaczyna się od pokoju</i>

1378
01:27:30,621 --> 01:27:34,208
<i>Daj mu czas
Zamiast tłumić szalone marzenia

1379
01:27:36,001 --> 01:27:38,002
Pani Wykroczenie.

1380
01:27:38,003 --> 01:27:39,128
Timbalanda.

1381
01:27:39,129 --> 01:27:42,674
<i>Dopóki się nie opłaci</i>

1382
01:27:42,675 --> 01:27:45,803
<i>Kiedy się to opłaca</i>

1383
01:27:46,595 --> 01:27:49,056
<i>To takie dobre uczucie</i>

1384
01:27:49,682 --> 01:27:52,016
<i>Krzyczę: „Mówiłem ci, mówiłem”</i>

1385
01:27:52,017 --> 01:27:54,060
<i>Mój sposób był jedyny</i>

1386
01:27:54,061 --> 01:27:56,480
<i>Kiedy nadejdzie czas</i>

1387
01:27:57,898 --> 01:28:00,359
<i>Miałem motyle w brzuchu</i>

1388
01:28:01,652 --> 01:28:04,530
<i>Nie zdziw się</i>

1389
01:28:05,280 --> 01:28:07,992
<i>Z takim marzeniem</i>

1390
01:28:09,910 --> 01:28:14,540
<i>Tak, wszystko wydaje się łatwe
Dla innych</i>

1391
01:28:15,874 --> 01:28:18,711
<i>Ale nigdy nie mrugnąłem</i>

1392
01:28:19,545 --> 01:28:22,339
<i>Po tysiącach testów</i>

1393
01:28:23,757 --> 01:28:25,133
<i>Dopóki się nie opłaci</i>

1394
01:28:25,134 --> 01:28:27,760
WIĘCEJ NIŻ MUZYKA

1395
01:28:27,761 --> 01:28:29,972
USŁUGA KOŚCIELNA PUSH-UP

1396
01:28:32,975 --> 01:28:37,604
W dzisiejszych czasach chciałbym
zejść głębiej.

1397
01:28:38,564 --> 01:28:40,190
Co masz na myśli?

1398
01:28:40,774 --> 01:28:42,567
Nie mamy na to czasu.

1399
01:28:42,568 --> 01:28:45,194
Tak. To koniec filmu.

1400
01:28:45,195 --> 01:28:46,572
Rzeczywiście.

1401
01:28:47,281 --> 01:28:53,579
<i>W głębi duszy zdajemy sobie sprawę, że tak jest
cząsteczki wibrują i brzęczą.</i>

1402
01:28:54,329 --> 01:28:58,167
<i>Światło, dźwięk,
wszystko wibruje w tym samym czasie.</i>

1403
01:29:00,461 --> 01:29:04,089
<i>Zdajemy sobie sprawę, że życie się nie odwraca
to wokół nas.</i>

1404
01:29:06,175 --> 01:29:12,056
<i>Wtedy zadajemy sobie pytanie:
„Jak mogę służyć życiu?”</i>

1405
01:29:16,185 --> 01:29:18,979
<i>Kiedy się to opłaca</i>

1406
01:29:20,397 --> 01:29:22,649
<i>To takie dobre uczucie</i>

1407
01:29:23,442 --> 01:29:26,195
<i>Krzyczę: „Mówiłem ci, mówiłem”</i>

1408
01:29:26,904 --> 01:29:30,615
<i>Mój sposób był jedyny</i>

1409
01:29:30,616 --> 01:29:32,910
<i>Nigdy nie mam dnia wolnego</i>

1410
01:29:34,453 --> 01:29:37,122
<i>Ci, którzy mnie nienawidzili, chcą umrzeć</i>

1411
01:29:37,748 --> 01:29:40,041
<i>Rozbij je tam, gdzie ich miejsce</i>

1412
01:29:40,042 --> 01:29:43,044
<i>Układajmy je coraz wyżej</i>

1413
01:29:43,045 --> 01:29:56,934
<i>Kawałek po kawałku</i>

1414
01:29:59,603 --> 01:30:00,813
Tato, czy to koniec?

1415
01:30:01,855 --> 01:30:02,939
To koniec.

1416
01:30:02,940 --> 01:30:04,024
Co?

1417
01:30:05,818 --> 01:30:08,695
Oryginalne utwory z
PHARRELLA WILLIAMSA

1418
01:30:17,704 --> 01:30:19,081
PIEKARNIA

1419
01:30:21,041 --> 01:30:24,710
Cóż za legendarna historia, prawda?
Nazwa rury!

1420
01:30:24,711 --> 01:30:28,214
Jestem niezwykle dumny
być częścią tego filmu.

1421
01:30:28,215 --> 01:30:31,260
Tak jak powiedziałem,
Ta piekarnia jest niesamowita.

1422
01:32:53,694 --> 01:32:55,696
Napisy: Jonathan Cayer

1423
01:33:24,975 --> 01:33:28,269
INSPIROWANY PRZEZ
MARKA ZABAWEK LEGO®

1424
01:33:28,270 --> 01:33:29,979
W TYM FILMIE
NIE WSZYSTKO JEST W 100% DOKŁADNE.

1425
01:33:29,980 --> 01:33:31,690
NA PRZYKŁAD PHARRELL NIE JEST
NIGDY NIE BYŁEM W PRZESTRZENI.